DVD 21 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

DVD 21  Digital Versatile Disc Player

ISTRUZIONI PER L’USO

Power for the Digital Revolution™

®

2 SOMMARIO

Introduzione e terminologia

Funzioni, Contenuto dell’Imaballo

Controlli Pannello Frontale

Display Informazioni Pannello Frontale

Telecomando

Connessioni Pannello Posteriore

Configurazione e Connessioni

a un TV stereo e un Amplificatore/Ricevitore
Stereo o Pro Logic

a un Amplificatore/Ricevitore Dolby
Digital/DTS

a un TV o un monitor con ingresso SCART

Telecomando 

Connessioni Digitali Audio

Funzioni Generali di Riproduzione

Riproduzione

Funzioni in Riproduzione

Impostazioni del Sistema

Impostazioni Iniziali del Sistema

Menu Impostazione (Setup)

Navigare nei Menù

Impostzioni Menù Video

Uscite Video

SCART Video

TV Standard

Aspetto Formato Video

Menu’ Audio

Gamma Dinamica

Linguaggio Audio

Selezionare un altro Linguaggio Audio

Uscita Digitale

Limite PCM

Menù di Settaggio del Lettore

Controllo Genitori

Password

Display Linguaggio

Menu’ Linguaggio

Linguaggio Sottotitoli

Barra Temporanea Indicatrice di Stato
(Status Bar Timeout)

Illuminazione Displau

Schermo test

Schermo test

Regolazione Immagini su Schermo Test

Riproduzione dischi DVD

Usare la Barra Indicatrice di Stato

Selezione di un Titolo/Capitolo

Usare gli Indici

Cambio di una Traccia Audio

Cambio Lingua Sottotitoli

Cambio Angolazione Camera

Riproduzione Ripetura

Riproduzione Zoom

Menù Informativi

Riproduzione programmata con DVD

Riproduzione CD

Caricamento e Riproduzione di un CD

Usare la Barra Indicatrice di Stato

Menù Informativi

Selezione di una traccia

Uso degli Indici

Selezione del time display

Riproduzione Ripetuta

Riproduzione Casuale

Riproduzione Programmata con CD

Riproduzione MP3

Riproduzione VCD

Risoluzione Problemi

Codici Linguaggi DVD

Specifiche Tecniche

NOTA: il presente lettore è concepito e realiz-
zato per essere compatibile con i codici regio-
nali codificati sulla maggior parte dei dischi
DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione
di dischi con il codice regionale 2 oppure di

dischi che non contengono codici regionali.
Se sul disco dovessero essere presenti codici
regionali diversi, esso non verrà riprodotto 
da DVD 21.

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,

FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il 
prodotto descritto in questo manuale è compatibile 
con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

06/02

INTRODUZIONE  3

Grazie per aver scelto il lettore DVD 21 di 
Harman Kardon. Il DVD 21 è un lettore multi-
formato capace di riprodurre sia dischi DVD, sia
CD audio convenzionali con la massima fedeltà
oggi possibile e in grado di essere aggiornato, via
Internet, ad eventuali standard futuri. Oltre ai
dischi convenzionali DVD e CD, l’HK DVD 21 è in
grado di leggere MP3, CD-R e DC-RW così come i
Video CD. Per consetirvi di ottenere le massime
potenzialità rese disponibili dalla tecnologia 
DigitalVersatileDisc il DVD 21 e' equipaggiato con
componenti ad alta tecnologia che includono con-
vertitori video DAC a 10 bit e uscite video compo-
sito, S-video e RGB (RGB via scart).

Inoltre, la grande tradizione di qualità audio, Harman
Kardon prosegue nell’ era del video digitale con i
convertitori Wolfson ad assicurare una qualità audio
pari a quella, superba, del video.

Naturalmente le

uscite audio digitali coassiali ed ottiche sono
disponibili per il collegamento diretto ai ricevitori
A/V o ai processori per poter sfruttare al meglio i
vantaggi delle colonne sonore Dolby Digital e DTS.
Quando ascoltate CD audio, la qualita' di riprodu-
zione e' allo stato dell'arte, equivalente a quella
dei migliori lettori CD disponibili.

Un grande numero di funzioni di programmazione
rende semplice programmare una serata d'intrat-
tenimento. Quando un DVD è in riproduzione,
facilissimi menu su schermo ed icone consentono
di modificare facilmente le lingue, le colonne
sonore, i sottotitoli o il rapporto d’immagine,
mentre la funzione di blocco parentale consente di 
controllare quali dischi possono essere visti anche
dai bambini.

I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici per
consumatori finali più diffusi sul mercato, tuttavia
l’unità DVD 21 poterebbe essere il primo lettore
DVD posseduto. Sebbene molte funzioni di 
DVD 21 assomiglino a quelle di un cambia CD o
dei lettori standard, tale unità potrebbe possedere
alcune funzioni poco note. Per poter usufruire di
tutta la potenza e della flessibilità dell’unità 
DVD 21 vi suggeriamo di dedicare alcuni minuti
alla lettura del presente manuale d’uso. Questo
piccolo investimento di tempo vi ripagherà 
abbondantemente con il piacere di utilizzare il
vostro DVD 21 in modo corretto.

Per eventuali domande sul presente prodotto,
sull’installazione oppure sul funzionamento Vi 
preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati, i
quali rappresentano la migliore fonte 
d’informazione sul prodotto.

Poiché molti termini e concetti funzionali, utilizzati
nei lettori DVD, condividono numerose caratteristi-
che e la tecnologia dei lettori CD, essi sono utiliz-
zati in modo analogo a quelli relativi ai lettori CD
ed ai cambia-CD oppure ai formati precedenti dei
videodischi, quali ad es. LD. Tuttavia, se questo è il
vostro primo lettore DVD, alcuni dei termini 
utilizzati per descrivere le funzioni di un lettore
DVD potrebbero essere meno noti. Le seguenti
spiegazioni dovrebbero chiarire alcuni dei misteri
del DVD e consentirvi di godere pienamente della
potenza e della flessibilità del formato DVD e di
DVD 21.

Rapporto d‘immagine: questa è la descrizione
dell’ampiezza dell’immagine video in relazione
alla propria altezza. Uno schermo video conven-
zionale è costituito da quattro unità di larghezza
per tre unità d’altezza, ecco perché il rapporto è
indicato con “4.3”. I nuovi video con il rapporto
d’immagine panoramico sono 16 di larghezza per
9 d’altezza ed assomigliano di più agli schermi
cinematografici. Il materiale del programma può
essere registrato in entrambi i formati ed inoltre è
possibile configurare la riproduzione in un qualun-
que formato in base alle funzioni riprodotte sul
disco. (per maggiori informazioni riguardo alle
configurazioni video vedere a pag.18).

Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero film
oppure il programma e può contenere tutti i 
capitoli che il produttore decide di includere. La
maggior parte dei dischi includono soltanto un
titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un tito-
lo e presentare ad esempio una “Doppia funzio-
ne”. Premere il tasto MENU sul telecomando per
visualizzare il menu nel quale e' possibile trovare
tutti i titoli disponibili sul DVD o tutti i capitoli, nel
caso il DVD abbia un solo titolo.

Capitolo: I programmi del DVD sono divisi in
capitoli e titoli. I capitoli sono le sottosezioni di un
titolo. I capitoli possono essere equiparati alle sin-
gole tracce di un CD audio.

RGB Video: Questo e' un nuovo formato di
segnale video che elimina molti dei difetti dei tra-
dizionali segnali in video composito dividendo il
segnale in tre colori fondamentali, Rosso, Verde e
Blu (Red, Green, Blu, RGB). Con la connessione
RGB (via SCART) avrete una risoluzione dell'imma-
gine migliore. Comunque, per beneficiare del 
formato RGB video, dovete avere un ingresso RGB
compatibile sull'ingresso SCART del vostro
TV/Monitor.

Angolazioni multiple: il DVD è in grado di pre-
sentare fino a quattro inquadrature diverse della
stessa scena in un programma. Quando il disco è
codificato ad angolazioni multiple, premendo il
pulsante Angle (Angolazione) è possibile far scor-
rere le diverse inquadrature. Notare che attual-
mente pochi dischi possono sfruttare questa fun-
zione e quando ciò è possibile, la tecnologia per le
angolazioni multiple è presente soltanto per brevi
intervalli nel disco. I produttori inseriranno dei
segnali tipo icone o altri simboli grafici nella scena
in modo da segnalare la disponibilita' della visione
ad angolazioni multiple.

Reading: Questo e' un messaggio che vedrete
dopo che avrete caricato il disco e chiuso il casset-
tino. Si riferisce al fatto che il lettore deve innanzi
tutto esaminare il disco per vedere se è un CD
oppure un DVD e quindi estrarre le informazioni
sul tipo di materiale del disco, ad es. lingue, rap-
porto d’immagine, sottotitoli, numero dei titoli ecc.
Il leggero ritardo durante la lettura dell’indice è
normale.

Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante
di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente
da quello utilizzato di solito sul CD e sul lettore
CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme il
pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la ripro-
duzione. Premendo di nuovo il pulsante d’avvio sul
lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il lettore 
DVD 21, tuttavia, dispone di due opzioni quando
si riproducono i dischi DVD. Premendo il pulsante
di arresto (Stop) una volta si arresta la riproduzio-
ne e nel contempo l’unità passa nella modalità di
ripresa (Resume). Ciò significa che è possibile 
disattivare l’unità e quando si premerà di nuovo il
pulsante di riproduzione (Play), il disco riprenderà
dal punto in cui era rimasto quando era stato 
premuto il pulsante d’arresto. Questa funzione è
molto utile quando si sta guardando un film ed
occorre interromperne la visione e tuttavia si 
desidera rivederlo dal punto in cui si era rimasti.
Premendo il pulsante di arresto (Stop) per due
volte l’unità si arresta in modo tradizionale e
quando viene riprodotto un nuovo disco, esso 
ricomincerà dall’inizio.

4 CARATTERISTICHE

• Decodificatore avanzato 10-bit MPEG video.

• Uscita RGB diretta via SCART (selezionabile).

Il connettore SCART può essere anche configu-
rato come uscita Videocomposito.

• Schermi video di test disponibili per il controllo

delle prestazioni video e della configurazione.

• Puro segnale PAL attraverso dischi codificati

NTSC grazie ad una vera conversione
NTSC/PAL.

• Compatibilita' doppio strato per DVD 

extended play.

• Connettendo un decoder DTS (Digital Theater

System) o Dolby Digital potrete godere del
suono ad alta qualita' a 5.1 canali dei dischi
DTS o Dolby Digital.

• Con audio lineare PCM a 16-24 bits e 

44-96 kHz (anche su uscita digitale, vedere
pag.14) la qualita' audio e' superiore a quella
del CD.

• Uscite audio digitali ottiche e coassiali.

• Menu a icone su schermo per le informazioni

sul disco o sul lettore e l'accesso alle principali
funzioni di questa unita'.

• I sottotitoli possono essere visualizzati in

numerose lingue*.

• La funzione Multi-Angolazione permette di

scegliere l'angolo di vista delle scene che sono
state riprese da piu' angoli (limitato ai DVD
che sono stati registrati con questa 
possibilita').

• Opzioni multiple per la selezione della lingua

dei dialoghi e della colonna sonora (limitato ai
DVD che sono stati registrati con dialoghi e
colonne sonore multiple).

• Programmazione fino a 9 scene in memoria.

• Possibilita' di blocco per prevenire la visione

del disco ad alcuni tipi di utente (solo per
DVD).

• Sistema operativo a menu intuitivi.

• Zoom 

4 passi

durante la riproduzione e la

pausa.

• Telecomando ergonomico e retroilluminato.

• Aggiornamenti di software possibili via

Internet.

• Il DVD 21 riprodurra' tutti i CD audio conven-

zionali, i registrabili (CD-R) e i riscrivibili (CD-
RW) con i loghi riportati in questa pagina,
cosi' come qualsiasi VCD o DVD con codice
regione 0 o 2.

Questa unità può riprodurre i seguenti formati
disco (8 cm e 12 cm):

DVD

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

CD

CD-R

CD-RW

VCD

S-VCD

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differen-
ze di formato, possono comprendere un mix di
funzioni non compatibili con l’unità DVD 21.
Analogamente, sebbene DVD 21 possa svolgere
un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi
comprendono tutte le capacità del sistema DVD.
Ad esempio sebbene DVD 21 sia compatibile
con i dischi ad angolazione multipla, questa 
funzione è possibile soltanto se il disco è stato
codificato per la riproduzione ad angolazione
multipla. Inoltre DVD 21 può riprodurre le 
colonne sonore codificate Dolby Digital e DTS,
tuttavia il numero e i tipi di tracce disponibili
variano da disco a disco. Per accertarsi che sia
disponibile la funzione specifica oppure 
l’opzione di colonna sonora occorre controllare
le opzioni riportate sulla custodia del disco.

■ La capacita' di riproduzione dei dischi CD-R,

CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW o
DVD+RW puo' variare a seconda della
qualita' del disco e del registratore utilizzato
per scriverlo.

Il "firmware" che controlla la funzionalità 
dell’Harman Kardon DVD 21 è interamente
aggiornabile nel caso di futuri miglioramenti alla
sua operatività e alle sue prestazioni. Sarà 
possibile "scaricare" gli aggiornamenti di 
firmware dal sito www.harmankardon.com.
Tutto ciò che dovrete fare sarà creare un CD-R
con i dati aggiornati ed inserirlo nel DVD 21 che
provvederà automaticamente all’aggiornamento.

1 Lettore Harman Kardon DVD 21 Lettore DVD

1 Telecomando

2 Batterie tipo AA

1 Cavo A/V per audio analogico stereo e 

videocomposito

1 Cavo di estensione remota

1 Manuale Utente