DPR 2005 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Receptor de Trajecto Digital DPR 2005

MANUAL DO UTILIZADOR

Power for the Digital Revolution

®

2 ÍNDICE

Introdução

Informação de Segurança

Desempacotamento

Comandos do Painel Frontal

Ligações do Painel Posterior

Funções do telecomando

Funções do telecomando Zona II

Instalação e Ligações

Ligações Áudio

Ligações Vídeo

Ligações SCART A/V 

Ligações do Sistema e de Potência 

Selecção dos Altifalantes 

Colocação dos Altifalantes

Configuração do Sistema

Primeira Ligação

Utilização do Mostrador no Ecrã

Configuração do Sistema 

Configuração da Entrada

Configuração do Áudio

Configuração dos altifalantes

Configuração do Surround

Configuração de outras entradas

Configuração do Atraso

Configuração do Modo Nocturno

Ajuste do Nível de Saída

Utilização do EzSet

Ajuste Manual do Nível de Saída

Operação

Lista de Modos Surround 

Operação Básica

Selecção de Fonte

6/8-Entrada Directa de Canal 

Controlos e Uso dos Auscultadores

Selecção do Modo Surround

Reprodução Áudio Digital

Dolby Digital

DTS

Reprodução Áudio PCM

HDCD

Reprodução Áudio MP3

Selecção da Fonte Digital

Indicadores Digitais de Bitstream

Indicadores Altifalantes/Canal

Modo Nocturno

Gravação em Fita

Ligações de Entrada/Saída no Painel Frontal

Ajuste de Nível de Saída com 
o Sinal da Fonte

Função Dim

Salvaguarda da Memória

Dispositivos Avançados

Amplificador de Surround,
Direccionamento do Canal 

Fade do Mostrador do Painel Frontal 

Brilho do Mostrador

Ligação do Nível de Volume

Ajustes de Semi-OSD

Ajuste de OSD Time Out Completo

Operação Multi-Sala

Operação do Sintonizador

Operação Básica do Sintonizador

Selecção de Estações

Sintonização da pré-definição

Convenções Tipográficas
Para o ajudar no uso deste manual com os controlos do telecomando, do painel frontal e ligações do
painel posterior, algumas convenções têm que ser usadas.

EXEMPLO – (Negrito) indica um botão específico do telecomando ou do painel frontal, ou ligação a
uma tomada do painel posterior

EXEMPLO

– (tipo OCR ) indica uma mensagem que é visível no mostrador do painel frontal

EXEMPLO

– (tipo Synchro) indica uma mensagem que é mostrada no écran LCD do telecomando

1 – (numero dentro de um quadrado) indica um controlo especifico no Painel Frontal

 – (numero dentro de um circulo) indica uma ligação no painel posterior
0 – (numero dentro de uma oval) indica um botão ou indicador no 
å – (letra dentro de uma oval) indica um botão na Zona II do telecomando

Nós, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANÇA

Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto
descrito neste manual está em conformidade com as
seguintes normas técnicas:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993 

EN 61000-3-2/4.1995

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

04/04

Operação de RDS 

Sintonização do RDS

Opções de Mostrador RDS

Busca de Programas

Programação do Telecomando

Inserção Pré-Programada de Códigos 

Inserção Automática de Códigos 

Aprendizagem de Comandos

Alteração de Comandos

Programação de Macros

Configuração Punch-Through

Configuração EzSet 

Alteração de Nome

Reset do telecomando

Guia de Pesquisa de Avarias 

Reset do Processador

Especificações Técnicas

INTRODUÇÃO 3

Agradecemos a escolha de Harman Kardon!
Com a compra do Harman Kardon DPR 2005
você está a começar muitos anos de prazer
auditivo. Graças ao seu sistema de trajecto
completamente digital, o DPR 2005 é um
verdadeiro receptor multicanal para o novo
milénio. Adicionando os tradicionais modos
descodificadores digitais 5.1 tais como Dolby
Digital e DTS, ele oferece o ultimo avanço na
tecnologia surround como Dolby Pro Logic 

IIx

, o

grupo inteiro dos modos DTS-ES 6.1, DTS Neo:6
e o ultima versão de Lógica de Canal 7.1 da
tecnologia privada, da Harman.

O DPR 2005 foi desenhado para que seja fácil de
utilizar pelo poder da sua tecnologia digital.
Mostradores directos, ligações codificadas por
dores e um exclusivo telecomando EzSet™
tornam a instalação rápida e simples. No entanto
para obter o máximo prazer do seu novo
receptor, nós aconselhamos a leitura deste
manual. Uns poucos minutos gastos aprendendo
as Funções dos vários controlos fará com que
tire o proveito de todas as potencialidades que o
DPR é capaz de produzir.

Se tiver algumas duvidas acerca deste produto,
sua Instalação ou Operação, por favor contacte o
seu vendedor ou representante. Eles são as
melhores fontes de informação.

Descrição e Possibilidades
A inovadora tecnologia do receptor de trajecto
digital da Harman Kardon, da qual o DPR 2005
representa a segunda geração, conserva os sinais
no domínio digital desde a entrada até à saída.
Juntamente com o novíssimo amplificador digital
PWM, isto não só diminui a degradação do sinal
causada pelas etapas de conversão de digital
para analógico, como também a eficácia
acrescida torna possível reduzir o tamanho e o
peso do DPR sem sacrificar o desempenho. O
DPR 2005 destina-se a servir como a estação
central do seu sistema de entretenimento
doméstico, incorporando uma vasta gama de
opções de audição. Em adição ao descodificador
Dolby Digital e DTS para fontes digitais, uma
larga escolha de modos de surround para Matrix
surround codificadas ou gravações de Stereo são
disponíveis para uso com fontes tais como CD,
VCR, emissões de TV e a própria FM/AM do
sintonizador do DPR. Conjuntamente com o
Dolby Digital EX, DTS-ES

®

, Dolby Pro Logic IIx,

DTS Neo:6, 5 Channel ou 7 Channel Stereo e
modos de Hall e Theater, o DPR 2005 oferece o
exclusivo processo Logic 7 do Harman
International em ambas as versões 5.1 e 7.1
para criar uma gama mais ampla, um ambiente
mais envolvente e mais definido de fly-overs e
pans. Enquanto o DPR 2005 é primariamente
usado em sistemas de multicanais, uma tecno-

logia avançada é usada mesmo quando só dois
altifalantes são usados. Altifalante Dolby Virtual
e o privado VMAx

®

da Harman International

estão ambos disponíveis para criar campos de
sons envolventes a partir dos altifalantes do
centro, esquerda e direita os últimos circuitos
para auscultadores Dolby, criando um espantoso
senso de abertura com auscultadores. Dois
canais de audição com fontes analógicas estão
disponíveis com uma completa gestão de Baixos
ou num tradicional modo de “bypass”.

Finalmente, o DPR está entre os poucos
receptores de A/V que oferecem a descodificação
de dados MP3, e assim você poderá ouvir as
ultimas selecções directamente de computadores
compatíveis ou ouvir de outros dispositivos com
o poder e fidelidade que espera do Harman
Kardon.

O DPR também possui o descodificador HDCD

®

para possibilitar a mais realística audição de CDs
quando é usada uma ligação digital, mesmo com
um normal reprodutor não compatível HDCD CD
ou DVD.

Juntamente com as muitas opções de audição, o
DPR 2005 oferece inúmeras definições que lhe
permitem personalizar o sistema. O sistema de
gestão de graves Quadruple Crossover configura
cada grupo de altifalantes para uma definição de
transição diferente, ao passo que as entradas de
vídeo componentes atribuíveis de grande largura
de banda podem ser ligadas a qualquer fonte de
vídeo. A fim de melhorar ainda mais a experiên-
cia de visualização com fontes de vídeo digital
ou ecrãs avançados de vídeo digital, a função
A/V Sync Delay do DPR 2005 permite-lhe
compensar a perda da sincronização dos lábios,
comum em muitos sistemas de processamento
de vídeo, atrasando o sinal de áudio indepen-
dentemente para cada entrada. O telecomando
EzSet mede os níveis de som do sistema e
calibra-os automaticamente para possibilitar
uma apresentação perfeitamente equilibrada do
campo sonoro.

Para uma ultima flexibilidade, o DPR 2005
oferece ligações para seis aparelhos de vídeo,
todos com ambas entradas de composite e S-
Video. Estão disponíveis duas entradas de áudio
adicionais, e um total de seis entradas digitais e
três saídas, tornam o DPR capaz de gerir as mais
modernas fontes de áudio digitais.

Para compatibilidade com as fontes de vídeo
HDTV e leitores de DVD de pesquisa progressiva,
o DPR também possibilita uma vasta largura de
banda, e uma componente de vídeo low-
crosstalk switching.

Saídas digitais coaxiais e ópticas estão
disponíveis para ligação directa a gravadores
digitais e ambas áudio analógico/vídeo e fichas
digitais coaxiais do painel frontal, podem ser
mudadas para saída para uso com gravadores
portáteis – um exclusivo Harman Kardon. Duas
saídas de gravação de vídeo, pré-amplificação de
saída, e uma entrada de oito canais codificados
por cor fazem o DPR virtualmente à prova de
futuro, com tudo o necessário para acomodar os
formatos do amanhã.

A flexibilidade e poder do DPR 2005 vão alem
dos principais home theater ou salas de audição.
O DPR inclui um sofisticado sistema de controlo
multizona que o deixa seleccionar uma fonte
para uso numa sala principal e uma diferente (só
Áudio) para uma outra sala.

É possível um controlo completo do volume com
uma ligação separada por infravermelhos. Para
ser mais fácil operar o DPR a partir de uma sala
remota, está incluída uma “Zona II” separada.

As opções adicionais multi-salas incluem a
opção de atribuição de dois canais de saída do
DPR para o sistema multi-sala e a possibilidade
de ligar o DPR a teclados A-BUS inovadores para
operações multi-sala sem a necessidade de
amplificadores externos.

A Harman Kardon inventou o receptor de alta
fidelidade há mais de quarenta e sete anos. Com
circuitos de topo de gama e designs de circuitos
de fiabilidade comprovada, o DPR é a
combinação perfeita da mais recente tecnologia
áudio digital, de um amplificador analógico
potente numa embalagem elegante de fácil
utilização.

■ Dolby* Digital, Dolby Digital EX e 

■ O processamento exclusivo Logic 7 da

■ Dolby Headphone para criar vastos

■ Descodificação MP3 para usar com

■ O telecomando 

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

and Pacific Microsonics™ são ou marcas registadas ou marcas da Pacific Microsonics, Inc., nos Estados Unidos 

e/ou outros países. Sistema HDCD fabricado sob licença da Pacific Microsonics, Inc.

4 INTRODUÇÃO / INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

■ Alta largura de banda, componente

■ Entradas analógicas A/V Entradas  no

■ Entradas digitais no painel frontal com

■ Entradas e saídas digitais múltiplas.
■ Menus no ecrã e sistemas de

■ Opções multi-sala alargadas, incluindo

■ Entrada directa de 6-Canais/8-Canais e

■ Opções alargadas de gestão de baixos e

■ Atraso A/V Sync ajustável para cada

■ Telecomando Principal Iluminado com

■ Descodificação HDCD para uma

Verifique a Voltagem da Tomada Antes 
de Usar
O seu DPR 2005 foi concebido para uso com
voltagem 220-240-Volt AC. A ligação a uma
voltagem diferente daquela para a qual está
destinado pode originar um risco de incêndio e
destruição do equipamento.

Se tiver alguma pergunta relativamente à
voltagem adequada para o seu modelo
específico, ou sobre a voltagem na sua zona,
contacte o seu representante antes de ligar o
equipamento a uma tomada.

Não Utilize Cabos de Extensão
Por motivos de segurança, use apenas o cabo de
ligação fornecido com o seu equipamento. Não
recomendamos o uso de cabos de extensão com
este equipamento. Não coloque cabos de
ligação por baixo de alcatifas ou debaixo de
objectos pesados. Cabos de ligação danificados
devem ser substituídos imediatamente por um
serviço qualificado.

Manuseie o Cabo de Ligação A/C com
Cuidado
Nunca puxe pelo cabo para o retirar da tomada.
Se não tencionar utilizar o equipamento durante
um período considerável, desligue-o da tomada.

Não Abra o aparelho
Não há peças para substituir dentro deste
produto. A abertura da caixa apresenta um risco
de choque eléctrico, e qualquer modificação do
produto anulará a sua garantia. Se água ou
qualquer objecto metálico, como um clip ou um
agrafe cair acidentalmente dentro da unidade,
desligue-a imediatamente da tomada e consulte
um representante autorizado.

Instalação/Local
■ Para assegurar uma operação adequada e

evitar potenciais riscos, coloque a unidade
numa superfície firme e nivelada. Se a colocar
numa estante, certifique-se de que a
prateleira ou o material de montagem pode
suportar o peso do equipamento.

■ Certifique-se de que há espaço suficiente por

cima e por baixo do equipamento para
ventilação. Se este produto for instalado
dentro de um armário ou outro espaço
fechado, certifique-se de que há passagem de
ar suficiente. Em alguns casos, poderá ser
necessária uma ventoinha.

■ Não coloque a unidade directamente sobre

uma superfície atapetada.

■ Evite a instalação do equipamento em lugares

extremamente quentes ou frios, ou em áreas
expostas a luz do sol directa ou fontes de
calor.

■ Evite lugares húmidos.
■ Não obstrua as saídas de ventilação no topo

da unidade.

Limpeza
Quando a unidade estiver suja, limpe-a com
uma flanela seca. Se necessário, limpe-a com
uma flanela humedecida em água com sabão,
secando-a imediatamente. NUNCA use benzina,
detergentes em aerossol, diluente álcool ou
outros produtos de limpeza voláteis. Não use
produtos abrasivos, pois podem danificar o
acabamento das peças metálicas. Evite utilizar
aerossóis perto da unidade.

Transporte da Unidade
Antes de transportar a unidade, certifique-se de
que desligou todos os cabos de interligação a
outros aparelhos, bem como o cabo de
alimentação.

Os materiais utilizados para proteger o seu
receptor durante o transporte foram concebidos
especialmente para resistir a choques e
vibrações. Sugerimos que guarde o caixote e os
materiais de protecção para o caso de ter de o
transportar se mudar de casa ou o enviar para
reparações.

Para reduzir o volume da caixa de cartão, poderá
desmanchá-lo e dobrá-lo. Poderá fazê-lo
cortando cuidadosamente a fita adesiva.

Os materiais que não possam ser desmanchados
deverão ser guardados juntamente com o
caixote dentro de um saco de plástico.

Se não quiser guardar estes materiais, respeite o
meio ambiente colocando-os nos recipientes de
reciclagem adequados.

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL 
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE 
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO 
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

RISCO DE CHOQUE 

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, 
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de 
alertar  o  utilizador  para  a  presença  de  “tensão 
perigosa”  não  isolada  dentro  da  caixa  do  produto, 
que  pode  ser  de  uma  magni-tude  suficiente  para 
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O  ponto  de  exclamação  dentro  de  um 
triângulo  equilátero  tem  a  intenção  de 
alertar  o  utilizador  para  a  presença  de 
instruções  importantes  de  operação  e 
manutenção na literatura que acompanha o 
aparelho.