AVR 65 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 31

Utilisation

29

FRANÇAIS

d'information pour confirmer si le signal
numérique est de type 

H

, 

M

ou

I

, et si la liaison est optique

(

OPTICAL

) 

E

ou coaxiale (

COAX

) 

G

.

Lorsque l'on écoute une source d'entrée
numérique, l'AVR65RDS se commute
automatiquement dans le mode Surround
approprié. Toutefois, il est important de noter
que tous les programmes sources en Dolby
Digital ou DTS ne reçoivent pas le codage
intégral à cinq canaux plus LFE. Lors de
l'utilisation d'une source numérique,
l'

X

indique quelle

est la source d'entrée et à quel type de liaison
numérique (optique [

OPTICAL

] ou

coaxiale [

COAX

]) elle fait appel. Lors de la

diffusion d'un programme codé en
numérique, la désignation de la source
d'entrée apparaît sur l'écran d'information
ou à l'affichage sur écran vidéo, suivie d'une
clé numérique donnant le type et le nombre
de canaux décodés. Ces clés sont les suivantes:

3/2 - 1

: Ce message apparaît lorsque

la gamme complète des signaux Dolby
Digital est présente, soit 3 canaux avant
(gauche, centre et droite), 2 canaux
d'ambiance (effets gauches et effets droite) et
1 canal LFE dédié aux effets basse
fréquence.Page 28 :

3/1

: Ce message indique que le système

AC-3 décode un signal Dolby Pro Logic
standard avec 3 canaux avant (gauche,
centre et droite) et 1 canal d'ambiance
diffusant un signal mono.

2/0

: Ce message indique que le système

AC-3 décode un signal stéréo traditionnel à 2
voies et qu'aucune information n'est
présente pour d'éventuels canaux central,
d'ambiance ou LFE.

1 + 1

: Il s'agit là d'un signal en mono,

les enceintes avant gauche et droite
reproduisant exactement les mêmes
informations. Nul son n'est envoyé à
l'enceinte centrale ou aux enceintes d'effets.

1/0

: Il s'agit là d'un signal en mono

reproduit exclusivement par l'enceinte
centrale. Aucun son ne sort des enceintes
avant gauche et droite, non plus que des
enceintes d'effets.

NOTA : De nombreuses autres combinaisons
sont possibles. En règle générale, le premier
chiffre indique le nombre de canaux avant
codés, le deuxième (celui qui se trouve après
la barre de fraction) le nombre de canaux
arrière mis en oeuvre et le troisième (celui
situé après le point) le fait qu'un canal
Subwoofer LFE soit codé ou non. Toutes les
clés numériques ci-dessus peuvent être vues
également sur l'écran d'affichage vidéo en
mode Semi-OSD (SEMI OSD ON) ou si l'on
appuie sur la touche de mode nocturne

j

pendant que le mode Full-OSD

est en fonction (FULL OSD ON)..

Mode nocturne (Night)
Une caractéristique particulière du Dolby
Digital est le mode nocturne, qui permet la
reproduction pleine et entière des sources
d'entrée codées AC-3 tout en réduisant le
niveau de crête minimal d'un quart à un
tiers de sa valeur. Ceci évite que de brusques
transitoires de niveau élevé ne créent un
dérangement, sans pour autant diminuer
l'impact de la source numérique dans la
plage de niveau restante. Le mode nocturne
n'est disponible que lors de la reproduction
de signaux AC-3.

Pour passer en mode nocturne, appuyez sur
la touche 

j

de la télécommande ;

vous noterez que l'indicateur 

L

s'allume sur l'écran d'information et que la
mention ON apparaît en vidéo inversée sur le
sélecteur 

NIGHT ON/OFF

du menu qui

apparaît sur l'écran vidéo lorsque l'on se trouve
en mode Full-OSD. On trouve d'ailleurs dans
ce menu d'autres informations utiles (voir à la
Figure 8) : le mode numérique et l'entrée
sélectionnée, la mise en ou hors fonction du
mode nocturne et la clé numérique du type et
du nombre de canaux codés.

Figure 8

M O D E :   D O L B Y   D I G I T A L

N I G H T :   O F F   O N

D I G I T A L   I N P U T :   C O A X I A L  

C H A N N E L :   3 / 2 .   1   C H

S U R R .   ( 2 / 0 )   E N C O D E :   N O N E

M A S T E R   V O L U M E :   - 1 9   D B

1. Lorsque la source de lecture numérique se
trouve en mode de pause, avance rapide ou
recherche de chapitre, il peut arriver que la
lecture des données audionumériques
s'interrompe momentanément, entraînant
l'affichage du message 

NO DATA

. Ceci est

normal et n'indique pas un problème, que 
ce soit avec l'AVR65RDS ou le lecteur source.
L'AVR65RDS reprendra la reproduction des
signaux Dolby Digital/AC-3 dès que ces données
redeviendront disponibles lorsque la source
repassera en mode de lecture standard.

2. L'AVR65RDS a la faculté de décoder les
sources audionumériques dont les fréquences de
suréchantillonnage sont de 32 kHz, 44,1 kHz et
48 kHz. Quoique ceci lui permette de décoder
pratiquement tous les films sur DVD et autres
sources CD et MD, il est possible que certaines
sources numériques susceptibles d'apparaître à
l'avenir ne soient pas compatibles avec lui.

NOTA : Afin de lire les signaux Dolby Digital
enregistrés sur laserdisc, vous devez impéra-
tivement disposer d'un lecteur LV doté d'une
sortie HF et d'un démodulateur HF/données
externe, disponible en option. Pour écouter un
disque LV en Dolby Digital, raccordez la sortie AC-
3/HF du lecteur au démodulateur, puis la sortie
du démodulateur à l'entrée numérique 

°

ou 

·

en face arrière de l'AVR65RDS.

NE CONNECTEZ PAS

la sortie AC-3/HF

du lecteur directement à l'AVR65RDS.

3. Notez que tous les programmes enregistrés 
en Dolby Digital ne contiennent pas la 
totalité des 5+1 canaux audio. Consultez le
guide de programme qui accompagne le 
DVD ou le LV pour déterminer quel type 
d'audio a été enregistré sur le disque.
L'AVR65RDS détectera automatiquement 
le type de codage d'ambiance numérique 
utilisé sur un support de programme 
AC-3 et pratiquera les ajustements 
nécessaires en conséquence.

4. Lorsque vous utilisez une source codée en
Dolby Digital, vous ne pouvez sélectionner
aucun des modes Surround analogiques.

5. Il n'est pas possible d'enregistrer le signal de
sortie d'une source audionumérique.