AVR 635 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 43

FONCTIONNEMENT MULTI-ROOM  43

tandis que les jacks IR standard d’entrée/sortie
permettent d’acheminer, de la pièce éloignée, les
commandes vers des périphériques sources com-
patibles dotés d’une fonction IR.

Installation
Alors que les systèmes d’écoute dans plusieurs
pièces peuvent généralement être installés par la
plupart des adeptes du bricolage, ce système
multi-room/multi-zone est plus complexe et
nécessite le passage de câbles dans les murs.
Quelles que soient les qualifications de la person-
ne qui effectuera le travail, elle devra respecter la
réglementation régissant les installations élec-
triques autorisées, notamment en ce qui concerne
la valeur nominale des câbles et les modalités de
leur connexion. La bonne correction de l’installa-
tion multi-room est sous votre entière responsa-
bilité, de même que la stricte observation de la
réglementation locale en la matière. Pour une
installation standard, suivez les instructions de la
page 16 à 18 regardant le branchement des
câbles de haut-parleurs et le câblage préconisé
pour la commande à distance IR de l’AVR.

Pour une installation où les canaux surround
arrière gauche/fdroite servent au pilotage de
haut-parleurs dans une autre pièce, vérifiez que le
système est configuré pour ce type de fonctionne-
ment, comme indiqué en page 42.

Pour une installation intégrant des modules 
A-BUS, suivez les instructions accompagnant ces
modules ou pavés numéiques compatibles 
A-BUS. Pour tout renseignement supplémentaire,
visitez le site www.harmankardon.com.

Commande RS-232 C
L’AVR est un des rares ampli-tuners A/V dont les
fonctions peuvent être gérées à partir d’ordina-
teurs compatibles ou de systèmes de télécom-
mandes spéciaux. La programmation RS-232
demande des connaissances en programmation,
et nous conseillons que vous faisiez appel à un
professionnel qualifié pour la réaliser.

Pour toute information concernant l’utilisation du
port série RS-232 pour une commande à distance,
connectez-vous sur le site 
www.harmankardon.com 
ou contactez votre revendeur habituel.

Installation multi-room
Une fois les connexions de la chaîne acoustique et
de la liaison IR effectuées, vous devez configurer
l’AVR en vue d’un fonctionnement multi-room en
suivant les étapes indiquées ci-dessous. Appuyez
sur la touche OSD

L pour faire apparaître le

menu 

MASTER MENU

à l’écran (Figure 1).

Appuyez deux fois sur la touche 

⁄

¤

E, jusqu’à

ce que le 

›

curseur pointe sur

MULTI-ROOM

.

Appuyez sur la touche Set

F pour entrer dans

le menu 

MULTI-ROOM SETUP

(Figure 14).

Lorsque le menu 

MULTI-ROOM

apparaît, le 

›

curseur pointe sur 

MULTI-ROOM

. Cette ligne

permettant de mettre le système sous
tension/hors tension, il est déconseillé d‘éteindre
ou d’allumer le système à cet instant. Evitez de
faire des modifications ici sauf si vous souhaitez
mettre le système sous tension. Pour cela,
appuyez sur la touche 

›

E de telle sorte que

ON

soit mis en évidence. Si vous ne souhaitez ni

mettre le système en marche à cet instant ni pas-
ser à l’étape suivante, appuyez une fois sur la
touche 

¤ 

E pour que le 

›

curseur pointe sur

MULTI IN

.

Une fois le curseur pointé sur la ligne 

MULTI

IN

, appuyez sur les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce

que la sortie audio/vidéo du système multi-room
souhaitée apparaisse dans la vidéo mise en évi-
dence. Lorsque la sélection a été effectuée,
appuyez sur la touche 

¤

E une fois pour que le

›

curseur pointe sur 

MULTI VOL

.

Une fois sur 

MULTI VOL

, appuyez sur les

touches 

‹

/

›

E ou maintenez-les enfoncées jus-

qu’à ce que le niveau de volume souhaité du sys-
tème multi-room soit validé. N’UTILISEZ PAS les
touches de réglage de volume normales pour réa-
liser ces différents ajustements. Lorsque tous les
réglages nécessaires à l’installation du multi-room
ont été effectués, appuyez une fois sur la touche

¤

E pour que le curseur 

›

pointe sur 

BACK

TO MASTER MENU

et appuyez sur la touche

F. Si vous n’avez de réglages supplémen-

taires à effectuer, appuyez sur la touche OSD

L

pour quitter le système de menu.

Réaffectation de canaux surround
L’AVR est équipé de 7 canaux d’amplification
permettant un fonctionnement en configuration
7.1 sans ajout d’amplificateurs externes supplé-
mentaires. Mais vous pouvez aussi utiliser une
configuration classique 5.1 dans la pièce d’écoute
principale, et utiliser les deux canaux surrond
arrière pour le pilotage de deux haut-parleurs
placés dans une autre pièce.

Dans ce dernier cas, vous devez modifier un régla-
ge dans le menu 

MULTIROOMSETUP

. Pour

ce faire, invoquez d’abord le système de menus en
pressant la touche OSD 

L pour afficher 

MASTERMENU

(Figure 1). Puis pressez la

touche 

¤

E jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe

sur 

MULTIROOM

. Pressez la touche Set

F

pour accéder au menu 

MULTIROOMSETUP

.

Pour modifier le réglage de manière à ce que les
amplificateurs surround arrière soient alimentés
par la source choisie via le système multi-room,

pressez les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce que 

MULTI

apparaisse en mode vidéo inverse, puis

validez en pressant la touche Set 

F.

Rappelez-vous que ce réglage interdit ensuite les
modes de décodage/traitement surround 6.1/7.1,
et que les enceintes surround arrière ne doivent
pas être sélectionnées au cours de la procédure
de configuration des enceintes décrite plus haut.
En outre, les enceintes utilisées dans l’autre pièce
doivent être reliées aux Sorties surround arriè-
re/haut-parleurs Multi-room

(. Le volume

de ces haut-parleurs est déterminé via le système
multi-room, comme indiqué en page 42.

Fonctionnement multi-room
Pour faire fonctionner l’AVR à partir d’une pièce
éloignée reliée par une connexion infrarouge à
l’entrée Multi-room IR

 du panneau arrière

de l’appareil, vous pouvez vous servir indifférem-
ment de la télécommande principale et de la télé-
commande de Zone II. Pour mettre sous tension,
appuyez sur une quelconque des touches de
sélection d’entrée ∫ç∂ de la télécom-
mande Zone II ou 

456 de la télécomman-

de principale Appuyez sur le sélecteur AVR
5∫ pour ouvrir la session d’écoute sur la der-
nière source utilisée ou appuyez sur une autre
touche de sélection d’entrée pour choisir une
autre source.

Aussi longtemps que l’AVR sera relié par liaison
infrarouge à la pièce éloignée, vous pourrez régler
dans cette pièce, au moyen des touches de télé-
commande : le volume 

)î, la fréquence du

tuner 

Kè, la présélection du tuner "©

ou la mise en sourdine de la sortie 

,K.

Si la sortie IR télécommande

 de l’AVR est

reliée à un appareil audio compatible Harman
Kardon (lecteur de cassette, CD, DVD) , les fonc-
tions de transport de ces supports pourront aussi
être gérées au moyen des touches de comman-
de de transport

PɃ©˙∆

des deux télécommandes.

Pour mettre le système à l’arrêt à partir de la
pièce éloignée, appuyez sur la touche Power-Off
0å. Rappelez-vous que l’AVR peut être mis
en Marche/Veille à partir de la pièce éloignée quel
que soit le mode de fonctionnement et l’état du
système dans la pièce principale.

NOTA : Si la source sélectionnée à partir de
l’autre pièce est le tuner, tout changement de fré-
quence ou de présélection de station à partir de
cette pièce changera la station sur le tuner.
Inversement, tout changement de station sur le
tuner se répercutera automatiquement dans
l’autre pièce.

Pour activer l’alimentation de la pièce éloignée,
appuyez sur la touche Multiroom

( de la télé-

commande. Puis pressez Set

F. Lorsque le

message 

MULTION/OFF

apparaît sur l'écran

et sur la Ligne d'affichage inférieure ˜,
pressez Set

F puis utilisez les touches de 

⁄

/

¤

E pour afficher 

MULTION

.

  *   M U L T I - R O O M   S E T U P   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     :

F M   P R E S E T 0 1

M U L T I   V O L   : H 2 5 d B

S B   A M P S       :

M A I N

  M U L T I  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→