AVR 635 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

GÉNERALITÉS 3

Introduction
Merci d’avoir choisi Harman Kardon. L’achat
d’un AVR 635 Harman Kardon vous prépare à de
nombreuses années de plaisir d’écoute.

L’AVR 635 a été conçu pour vous apporter toute
la joie et le détail des bandes son cinématogra-
phiques et toutes les nuances des supports
musicaux. Outre le décodage Dolby Digital et
DTS, il offre les derniers développements en
matière de technologie surround tels que Dolby
Pro Logic IIx, les modes DTS-ES 6.1, DTS Neo:6
et la dernière version 7.1 des modes Logic 7 
Harman Kardon.

Bien que l’AVR 635 utilise des circuits numé-
riques sophistiqués, le raccordement et le fonc-
tionnement de cet appareil sont extrêmement
simples. Pour profiter au maximum de toutes les
fonctionnalités de votre ampli-tuner, une lecture
attentive du présent manuel est expressément
conseillée. Ceci vous garantira des connexions
correctes aux enceintes, aux lecteurs et aux
autres périphériques. Ces quelques minutes pas-
sées à apprendre et mémoriser les fonctions des
diverses commandes vous permettront de béné-
ficier de toute la puissance de l’AVR. Si vous
avez des questions concernant ce produit, son
installation ou son fonctionnement, veuillez
contacter votre revendeur local.

Description et caractéristiques
L’AVR 635 est un des ampli-tuners A/V les plus
complets et multifonctionnels disponibles sur le
marché.Outre le décodage Dolby Digital et DTS
des supports numériques, il propose un choix de
modes analogiques surround utilisables avec des
supports CD, VCR, programmes télévisuels sans
oublier son propre ampli-tuner FM/AM. En plus
des modes Dolby Digital EX, DTS-ES

®

, Dolby Pro

Logic IIx, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 Channel
ou 7 Channel Stereo, Hall et Theater, l’AVR 635
propose le traitement Logic 7 en versions 5.1 et
7.1 pour recréer un champ sonore large et enve-
loppant avec des effets panoramiques mieux
définis. Même si l’AVR 635 est surtout destiné
au pilotage de systèmes multicanaux, sa techno-
logie de pointe est également mise à contribu-
tion pour de simples configurations stéréo.
Format Dolby Virtual Speaker permettant de
recréer un champ acoustique enveloppant à par-
tir des seules enceintes frontales droite et
gauche, et nouveau circuit Dolby Headphone
pour recréer une fantastique sensation d'espace
et de relief lors d'une écoute au casque. Une
écoute stéréo à partir de sources analogiques
est associée à une gestion complète des basses
ou en configuration “bypass”classique, mode
qui fait directement passer le signal de l’étage
d’amplification à la commande de volume.
Enfin, l’AVR est un des rares ampli-tuners A/V à
offrir le décodage du format MP3, pour vous
permettre d’écouter les derniers hits directement
à partir d’ordinateurs ou d’unités de reproduc-

tion sonore compatibles, avec la puissance et la
fidélité associées aux produits Harman Kardon.

L’AVR est également capable de décoder les
sources numériques codées en HDCD, et offrir
ainsi un son plus réaliste des CD lorsqu'une
connexion numérique en utilisé, même lors
d'une écoute à partir d'un lecteur de disque
compact normal ou DVD NON HDCD.

Venant s'ajouter à la liste déjà impressionnante
des fonctionnalités de l'AVR 635, la fonction
EzSet/EQ™ automatise le calibrage et le réglage
de votre installation, simplifiant ces opérations
pour un résultat plus rapide et plus précis.
Utilisant le microphone de mesure qui accom-
pagne l'appareil, EzSet/EQ gère la spécification
de la taille des enceintes, des fréquences de cou-
pure, des délais de temporisation pour tous les
canaux et le calibrage des niveaux de sortie.
EzSet/EQ intègre également un égaliseur para-
métrique qui veille à ce que les signaux envoyés
à chaque enceinte soient restitués de manière
optimale en fonction de la combinaison des fac-
teurs rencontrés (type de haut-parleur, dimen-
sions du local et autres facteurs influant sur
l'acoustique de la pièce). EzSet/EQ personnalise
ainsi votre installation en quelques minutes,
avec une précision qui nécessitait jusqu'alors un
équipement d'essai onéreux et des procédures
fastidieuses et compliquées. Conjointement à la
fonction EzSet/EQ, l'AVR 635 propose un jeu
complet de réglages de configuration manuels
qui permettent d'affiner encore la personnalisa-
tion de votre installation. Un système de gestion
des basses Quadruple Crossover permet de spé-
cifier des réglages de répartition différents pour
chacun des groupes d'enceintes. Les connexions
vidéo et l'intégration du système s'effectuent en
un tournemain grâce à une conversion croisée
qui permet de transformer n'importe quel type
de signal d'entrée vidéo en un signal de sortie
composants vidéo de haute qualité, de manière
complète via menus affichés sur l'écran de
l'AVR. Pour toutes les sources qui émettent déjà
des signaux à composants vidéo, trois entrées
large bande passante, assignables et rebapti-
sables à discrétion sont disponibles pour les
recevoir. Et pour affiner encore la qualité d'ima-
ge des sources ou des écrans numériques, la
fonction de synchronisation image-son de l'AVR
635 permet de corriger le décalage entre son et
mouvement des lèvres individuellement pour
chaque entrée. Des sorties IR à onde porteuse
complète, un port d'interface série RS-232 et
une télécommande à fonction d'apprentissage
et écran LCD deux lignes sont parmi les autres
caractéristiques qui font de l'AVR 635 un appa-
reil performant et convivial.

Des sorties numériques coaxiales et optiques
sont disponibles pour le branchement direct
d'enregistreurs numérique, les prises analo-
giques audio/video ainsi que la prise coaxiale en
face avant peuvent être commutés comme sortie
pour enregistreurs portatifs (exclusivité Harman
Kardon). Deux sorties d'enregistrement vidéo,
des sorties pour amplificateurs et une entrée
codée couleurs huit canaux font de l'AVR un
appareil prêt à relever tous les défits de demain.

Les options supplémentaires multi-room permet-
tent d’attribuer deux des sorties de l’AVR au sys-
tème multi-room et de relier l’AVR à des prises
A-BUS

®

pour un fonctionnement multi-room

sans amplificateur externe supplémentaire.

La souplesse d’emploi et la puissance de 
l’AVR s’étendent bien au-delà de votre salon de
télévision ou de votre salle d’écoute privée.
L’AVR comprend un système de contrôle multi-
room sophistiqué qui vous permettra de sélec-
tionner une source pour la pièce principale et
simultanement une autre pour la pièce éloignée.
Les canaux audio frontaux gauche et droit peu-
vent être acheminés vers la salle éloignée, tandis
que le volume est entièrement contrôlé par une
liaison infrarouge séparée. Une télécommande
séparée pour la Zone II est fournie pour faire
fonctionner l’AVR à partir d’une autre pièce.

■ Décodage Dolby* Digital, Dolby Digital

■ Sept canaux d’amplification à haute

■ Format propriétaire Harman Kardon

■ Format Dolby Headphone. Permet 

■ Décodage du format MP3 pour

■ Fonction Harman Kardon EzSet/EQ™ 

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

et Pacific Microsonics

™

sont des marques déposées Pacific Microsonics, Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Système HDCD est fabriqué sous licence Pacific Microsonics, Inc.