AVR 430 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

El AVR 430 se ha diseñado para un uso flexible
con sistemas multisala, componentes de control
externos y amplificadores.

Ampliación del control a distancia de la
sala principal
Si coloca este equipo detrás de puertas sólidas o
de cristales ahumados, puede impedir que el sen-
sor remoto reciba las instrucciones. En este caso,
puede utilizar el sensor remoto de cualquier otro
equipo Harman Kardon o equipo compatible que
no quede tapado por puertas, o instalar un
sensor de IR opcional. Conecte la salida de IR
remoto del equipo utilizado, o la salida del
sensor remoto, a la toma de entrada de IR
remoto

.

Aunque haya otros componentes que no reciban
las órdenes del mando a distancia, sólo se nece-
sita un sensor. Utilice el sensor de la unidad o
uno opcional con una conexión entre la salida
Remote IR

 del AVR y la entrada Remote

IR de los demás equipos Harman Kardon o com-
patibles.

Enlace de IR para multisala
La clave del correcto control de una segunda
habitación consiste en enlazar ésta con la ubica-
ción del AVR por medio de cables para un recep-
tor de infrarrojos, los altavoces o un amplificador.
El receptor de infrarrojos de la segunda sala
deberá conectarse al AVR con cable coaxial
estándar (puede ser un receptor IR opcional o
cualquier otro dispositivo Harman Kardon contro-
lable a distancia que tenga un integrado un sen-
sor de IR en esa sala). Conecte la salida de IR
remoto de ese dispositivo o del sensor opcional a
la entrada de IR para multisala

 en el

panel posterior del AVR.

Si hay otros equipos de fuente Harman Kardon
compatibles en la instalación de la sala principal,
la salida Remote IR

 del panel posterior debe

conectarse a la entrada IR IN del reproductor de
CD o DVD (no casette). Esto permite controlar las
funciones del equipo de fuente desde la sala
remota, además del volumen y la señal de entra-
da de la sala remota.

NOTA: Todos los componentes controlados a dis-
tancia deben estar conectados entre sí en serie.
Conecte la salida IR OUT de una unidad con la
entrada IR IN del siguiente para establecer esta
conexión en serie.

Conexiones de audio multisala
En función de los requisitos del sistema y de la
distancia del AVR a la sala remota, existen tres
posibilidades de conexión de audio:

Opción 1: Use un cable interconector de audio
blindado, de alta calidad, desde la ubicación del
AVR hasta la otra sala. Allí, conecte el cable
interconector al amplificador de potencia estéreo.
Se conecta el amplificador a los altavoces de la

sala. En el AVR, enchufe los cables interconecto-
res de audio en los Jacks de salida de multiespa-
cio 

 en el panel posterior del AVR.

Opción 2: Coloque el amplificador al que esta-
rán conectados los altavoces de la sala remota
en la misma sala que el AVR y conecte las sali-
das de audio multisala

 del panel posterior

del AVR a la entrada de audio del amplificador.
Utilice cable de altavoces adecuado para conec-
tar el amplificador opcional a los altavoces de la
sala remota. Se recomienda cable de alta calidad
y de al menos 2,5 m

2

para conexiones multisala

largas.

Opción 3: Aprovechando el amplificador de
siete canales interno del AVR, se pueden usar dos
de ellos para alimentar los altavoces de la sala
remota. En este caso, no podrá usar todas las
capacidades de canal 7.1 del AVR en la sala de
audición principal, aunque podrá disponer de
otra sala sin necesidad de otro amplificador
externo. Para usar los amplificadores internos y
alimentar una zona remota, conecte los altavoces
destinados al emplazamiento remoto a las
salidas de altavoces envolventes posteriores/
multisala

'. Antes de usar la sala remota,

deberá configurar los amplificadores para el fun-
cionamiento en modo envolvente cambiando un
ajuste del menú avanzado, conforme a las ins-
trucciones de la página 37.

AVISO: En todos los casos, puede instalar un
sensor IR opcional (Harman Kardon He 1000) en
la sala remota, conectado al AVR mediante el
cable apropiado. Conecte el cable del sensor a la.
Conecte el cable del sensor a la Entrada IR
multiespacio

 en el AVR y use el mando a

distancia de Zona II para controlar el volumen de
la sala. También puede instalar un control de
volumen opcional entre la salida de los amplifi-
cadores y los altavoces.

Conexiones A-BUS
El AVR es uno de los pocos receptores del merca-
do equipados con la opción A-BUS Ready

®

. En

combinación con un módulo de control o teclado
A-BUS opcional, dispondrá de todas las ventajas
de la zona remota sin necesidad de amplificado-
res externos.

Para usar el AVR con un producto A-BUS, simple-
mente conecte el teclado o módulo de la sala
remota al AVR mediante el cableado de “catego-
ría 5” estándar, concebido para el uso interno
específico de la instalación. Termine el cableado
al receptor con un jack RJ-45 estándar, conforme
a las instrucciones facilitadas con el módulo
A-BUS.

No se requerirán más instalaciones ni ajustes,
toda vez que el conector A-BUS del AVR transfe-
rirá las señales de alimentación, audio y control
entre el teclado y el destino apropiado. La salida
enviada al terminal A-BUS estará determinada
por el sistema multisala del AVR, y los menús
podrán usarse como siempre.

Conexiones RS-232
El AVR está equipado con un puerto de cone-
xión de serie

, que tiene dos aplicaciones

principales. Si se conecta dicho puerto con un
ordenador externo, opcional y compatible, o con
un teclado o cualquier otro sistema de control, se
creará un sistema de comunicación bi-direccio-
nal. Este sistema permitirá controlar el AVR
desde un sistema externo y permitirá que el con-
trolador muestre datos procesados en el AVR. La
utilización de este puerto de conexión RS-232
para esta función de control requiere conoci-
mientos técnicos, por lo que recomendamos que
dicha conexión sea llevada a cabo por un instala-
dor profesional familiarizado con el equipo. El
puerto RS-232 también se puede utilizar como
punto de acceso a través del cual se pueden
actualizar el sistema de operación y los modos de
memoria de surround del AVR, conectándolo a
un ordenador compatible. Cuando se encuentre
disponible cualquier actualización, podrá encon-
trar las instrucciones para la conexión y para
dicha actualización en el área de Soporte de
Producto en la página de internet de Harman
Kardon: www.harmankardon.com.

La conexión en el puerto RS-232 se realiza a tra-
vés de un conector estándar D-9. Para asegurar
una conexión eficaz y compatible, deberá com-
probar los esquemas de los pins de conexión y
las instrucciones específicas de software.

Conexiones de alimentación CA
Este equipo tiene dos salidas de CA para acceso-
rios. Sirven para la alimentación eléctrica de
otros dispositivos, aunque no se deben utilizar
con equipos que necesiten mucha tensión eléctri-
ca, como amplificadores, por ejemplo. La poten-
cia eléctrica en cada salida no debe ser mayor de
100 watts.

La salida de CA conmutada

( sólo recibe ali-

mentación con la unidad completamente encendi-
da. Por eso, se recomienda para los dispositivos
que no tengan un interruptor mecánico de encen-
dido que pueda dejarse en ”ON” (encendido).

NOTA: Algunos productos de audio y vídeo
entrarán en el modo Standby cuando se utilicen
con salidas conmutadas, por lo que no se podrán
activar sólo con esta salida sin utilizar el respecti-
vo mando a distancia.

La salida de CA no conmutada

) recibe ali-

mentación siempre que la unidad esté enchufada
a una toma de CA activa y que esté encendido el
interruptor de encendido principal 1.

El AVR incorpora un cable de alimentación des-
montable que permite tender el cableado en una
configuración compleja sin necesidad de instalar
la propia unidad mientras no esté lista para la
conexión. Una vez realizadas todas las conexio-
nes, inserte el cable de corriente en la toma de
alimentación.