AVR 4000 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER):
Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Sub-
woofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen separaten passiven Subwoofer (ohne einge-
baute Endstufe und Satellitenboxen) betreiben,
dann schließen Sie hier den Eingang der entspre-
chenden Endstufe an (siehe Hinweis auf Seite 15).

 TV-Ausgänge (MON. OUT): Verbinden Sie
diese Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch)
und/oder dem S-Video-Anschluss eines Fernse-
hers bzw. Video-Projektors, um eine beliebige,
vom AVR4000 angewählte Bildquelle zu sehen
(siehe Seite 15). Über diese Verbindungen ge-
langen auch die Bildschirmmenüs zum Fernseher.

 Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge
(FRONT SPKRS/CENTER SPKR): Schließen Sie
hier Ihre beiden Front- und ihren Center-Lautspre-
cher (wenn vorhanden) an. Achten Sie bitte
darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Recei-
vers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers
verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR4000 mit
dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details
hierzu finden Sie auf Seite 15).

 Surround-Lautsprecher-Ausgänge (SURR.
SPKRS): Schließen Sie hier – wenn vorhanden –
Ihre beiden Surround-Lautsprecher an. Achten Sie
bitte darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Re-
ceivers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers
verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR4000 mit
dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hier-
zu finden Sie auf Seite 15).

 Geschalteter Netzanschluss (SWITCHED):
Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Ge-
rät. Dieser Netzanschluss steht nur dann unter
Spannung, wenn Sie Ihren AVR4000 mit der
Power-Taste 

1 völlig einschalten.

 Nicht geschalteter Netzanschluss (UNS-
WITCHED): Dient der Stromversorgung für ein be-
liebiges Gerät. Der Anschluss steht auch dann un-
ter Spannung, wenn der AVR4000 im Stand-by-
Modus ist. Schalten Sie Ihren Receiver dagegen mit
dem Netzschalter

 komplett aus, steht auch

an diesem Anschluss keine Spannung mehr zur
Verfügung.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem
geschalteten Netzanschluss 

 verbundenen Ge-

rätes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leis-
tungsaufnahme am nicht geschalteten Netzan-
schluss 

 darf 100 Watt nicht überschreiten.

 Netzkabel Für den Anschluss an eine Steck-
dose mit 220–240 V.

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT):
Dank dieser Buchse kann der interne IR-Sensor
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie
diesen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“
eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes (siehe Seite 17).

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN): Ist der
Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite durch
Möbelstücke oder offene Türen blockiert, können
Sie hier einen externen Infrarot-Sensor anschlie-
ßen (siehe Seite 17).

 Mehrraum-Fernbedienungs-Eingang
(MULTI REMOTE): Schließen Sie hier den Aus-
gang eines externen Infrarot-Sensors im Neben-
raum an. Damit können Sie von dort aus mit
einer Fernbedienung die Mehrraum-Funktionen
des AVR4000 steuern (siehe Seite 17).

 DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen
Sie hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video)
Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Video-
quelle an.

 Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres
Videorecorders.

 Video 3 Video-Eingänge (VID 3): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) einer beliebigen
Videoquelle.

 Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten
Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.

 Video 2 Video-Ausgänge (VID 2 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines
zweiten Videorecorders.

 Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Video-
recorders oder eine anderen Videoquelle.

 Optische Digital-Eingänge (OPT DIGITAL
IN): Schließen Sie hier den digitalen optischen
Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-
Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-, MP3-
oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.

 Koaxiale Digital-Eingänge (COAX DIGITAL
IN): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang
eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das Signal kann im
Dolby Digital- (AC-3), DTS-, MP3- oder im Stan-
dard-PCM-Digital-Format vorliegen.

ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3-
Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen dazu einen
RF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des
Spielers und dieser Buchse eingeschleift werden
muss (siehe Seite 29).

 Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT):
Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge
digitaler Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-
Disc-Recorder) an.

  Video 3 Audio-Eingänge (VID 3): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den Audio-Anschlüs-
sen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder einer
anderen Videoquelle.

! Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-
Anschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders
oder einer anderen Videoquelle.

" Video 2 Audio-Ausgänge (VID 2 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-An-
schlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecorders
oder eines anderen Aufnahmegerätes.

HINWEIS: Bitte benutzen Sie ENTWEDER den S-
Video- ODER den Standard-Video-Anschluss
(Cinch), um eine S-Videoquelle mit dem AVR4000
zu verbinden. Nutzen Sie beide Anschlüsse zu-
gleich, verschlechtert sich unter Umständen die
Bildqualität.