AVR 4000 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUÇÃO 3

Obrigado por escolher Harman Kardon !
A aquisição do AVR 4000 da Harman Kardon vai
proporcionar-lhe o prazer de ouvir música,
durante muitos anos. O AVR 4000 foi concebido
para lhe oferecer toda a emoção e detalhe das
faixas musicais de um filme e também todas as
variações das selecções musicais. Com sistemas
de descodificação Dolby* Digital e DTS

1

integra-

dos, o AVR 4000 emite som através de seis
canais, em separado, o que é vantajoso em rela-
ção às bandas sonoras digitais das mais recen-
tes edições DVD e LD, assim como transmissões
de Televisão Digital.

Embora os sistemas digitais do AVR 4000 sejam
complexos, no seu funcionamento interno, as liga-
ções e o funcionamento do aparelho são simples.

Ligações por chaveta coloridas, iluminação tra-
seira, controlo remoto programável e menus no
visor, tornam o AVR 4000 fácil de utilizar. Para
desfrutar do máximo prazer que o seu novo
receptor lhe pode proporcionar, aconselhamos a
ler este manual na íntegra. Assim, terá a certeza
de que as ligações aos altifalantes, às fontes de
reprodução e a outros aparelhos externos, estão
devidamente efectuadas. Em suma, o tempo que
irá gastar na leitura deste manual, para conhe-
cer as funções dos vários controlos, possibilitar-
lhe-á tirar todo o partido da potência que o AVR
4000 está apto a fornecer.

Se tiver quaisquer dúvidas sobre este produto,
sobre a sua instalação ou funcionamento, por
favor contacte o seu fornecedor. Ele é, segura-
mente, a sua melhor fonte de informação.

Descrição e funções
O AVR 4000 está entre os mais versáteis recep-
tores S/V de múltiplas funções agora disponíveis,
integrando uma gama alargada de opções de
audição. Para além do Dolby Digital e o descodi-
ficador DTS para fontes digitais, está disponível
uma vasta gama de opções de modos “sur-
round” analógicos, para serem utilizados com
fontes como CD, VCR, transmissões televisivas e
o próprio sintonizador FM/AM do AVR. Junto
com os modos Dolby Pro Logic*, Dolby 3 Stereo

e os modos normais de Sala e Cinema, apenas
os receptores da Harman Kardon oferecem o
Logic 7

®

‚ para criar um ambiente mais alargado

e mais envolvente, assim como saltos e pans
mais definidos. Finalmente, o AVR4000 está
entre os poucos receptores S/V que oferecem a
descodificação de informação MP3, de maneira
a que possa ouvir as últimas selecções musicais,
directamente a partir de computadores ou de
aparelhos de reprodução compatíveis, com a
potência e a fidelidade que se espera de um
Harman Kardon.
Um outro produto exclusivo da Harman Kardon
é o VMAx™, que utiliza um processamento pró-
prio para criar um campo de som aberto e espa-
çoso, mesmo quando só estão disponíveis dois
altifalantes frontais.

Para além de proporcionar uma vasta gama de
opções de audição, o AVR4000 é simples de
configurar, por forma a oferecer os melhores
resultados, em conjunto com os seus altifalantes
e o ambiente específico da sua sala. Os menus
do visor facilitam a introdução de definições
para os altifalantes, entradas e tempos de retar-
damento, enquanto que o nosso controlo remo-
to exclusivo EzSet™, faz a medição dos níveis
do sistema de som, calibrando-os automatica-
mente, o que resulta numa apresentação de um
campo sonoro perfeitamente equilibrado.

Para um máximo em flexibilidade, o AVR4000
oferece ligações para cinco dispositivos de vídeo,
todas elas com entradas para vídeo composto e
vídeo-S. No AVR4000, estão disponíveis duas
entradas de som adicionais, numa totalidade de
seis entradas digitais, o que o tornam capaz de
funcionar com as mais recentes fontes de som
digital. Também estão disponíveis saídas digitais
coaxiais e ópticas para a ligação directa a grava-
dores digitais, e a ficha coaxial no painel frontal
pode ser alterada para saída, para a utilização
com gravadores portáteis – um exclusivo da Har-
man Kardon. O AVR 4000 é virtualmente "à
prova do futuro", já que integra duas saídas
para gravação de vídeo, saídas para pré-amplifi-
cador, para a utilização com amplificadores de

potência externos, e entrada para seis canais,
tudo o que é necessário para albergar os novos
formatos do futuro.

A flexibilidade e a potência do AVR 4000 ultra-
passam a sua sala de cinema em casa ou o com-
partimento onde costuma ouvir música. O AVR
inclui um sistema sofisticado de controlo de múl-
tiplas zonas, que lhe permite escolher uma fonte
para ser utilizada no compartimento principal e
uma outra fonte para ser utilizada num comparti-
mento secundário. O som dos canais frontais
esquerdo e direito é encaminhado para o com-
partimento remoto como o som, estão direccio-
nados para o compartimento remoto, com con-
trolo total sobre o volume através de uma liga-
ção de controlo por infravermelhos. Para facilitar
a activação do AVR 4000 a partir de um compar-
timento afastado, está incluído um controlo
remoto adicional Zone II.

O potente amplificador do AVR 4000 utiliza as
tecnologias tradicionais de elevada corrente da
Harman Kardon, por forma a satisfazer a vasta
gama dinâmica de selecção de qualquer programa.

A Harman Kardon já inventou o receptor de ele-
vada qualidade há mais de quarenta e sete
anos. Com um circuito da mais elevada tecnolo-
gia e circuitos validados pelo tempo, o
AVR4000 é um dos receptores mais sofisticados,
alguma vez apresentado pela Harman Kardon.

■ Dolby Digital e a Descodificação DTS,

■ Logic 7 e modos VMAx exclusivos da

■ Descodificação MP3 para utilização com

■ Controlo remoto 

■ Capacidade para entradas digitais no

■ Múltiplas entradas e saídas digitais.
■ Sistema de menu e apresentação no visor.
■ Entrada directa para seis canais e 

■ Sistema completo de várias zonas,

■ Controlo remoto principal com códigos

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL 
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE 
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO 
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

RISCO DE CHOQUE 

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, 
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de 
alertar o utilizador para a presença de “tensão 
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto, 
que pode ser de uma magni-tude suficiente para 
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um 
triângulo equilátero tem a intenção de 
alertar o utilizador para a presença de 
instruções importantes de operação e 
manutenção na literatura que acompanha o 
aparelho.