Read Harman Kardon AVR 335 (serv.man5) User Guide / Operation Manual online
38 FUNCIONAMIENTO
Funciones avanzadas / multiespacio
En el menú
ADVANCED SELECT
, asegúrese
de que el cursor
➞ esté en la línea SEMI
OSD
utilizando los botones
⁄
/
¤
D. Después,
presione el botón
›
& aparece en la pantalla
del vídeo.
Tome en cuenta que este ajuste será provisional y
estará en efecto hasta que lo cambie o apague el
AVR. Si se apaga el equipo, las indicaciones de
Semi-OSD seguirán activadas, aunque las haya
apagado en una audición anterior.
estará en efecto hasta que lo cambie o apague el
AVR. Si se apaga el equipo, las indicaciones de
Semi-OSD seguirán activadas, aunque las haya
apagado en una audición anterior.
Para cambiar el intervalo de tiempo que se mues-
tran las indicaciones de Semi-OSD en la pantalla,
vaya al menú
tran las indicaciones de Semi-OSD en la pantalla,
vaya al menú
ADVANCED SELECT
como se
describió previamente y presione los botones
⁄
/
¤
D hasta que el cursor ➞ esté en la línea
SEMI-OSD TIME OUT
. Después, presione
los botones
‹
/
›
E& hasta que se muestre el
intervalo en segundos que desee. A diferencia de
otras opciones de este menú, es un ajuste perma-
nente que tendrá efecto hasta que lo cambie,
incluso si apaga el equipo.
otras opciones de este menú, es un ajuste perma-
nente que tendrá efecto hasta que lo cambie,
incluso si apaga el equipo.
Si desea hacer otros ajustes en el menú, pulse los
botones
botones
⁄
/
¤
D hasta que el ➞ cursor esté al
lado del campo deseado o la línea BACK TO
MASTER MENU
MASTER MENU
y pulse el botón Set
F.
Si no quiere hacer más ajustes, pulse el botón
OSD
OSD
L para salir del sistema de menú.
Ajuste del retraso del sistema
Full-OSD
Full-OSD
El sistema de menús
FULL-OSD
sirve para
facilitar la configuración y ajustes del AVR por
medio de una serie de menús en pantalla. El ajus-
te de fábrica de estos menús hace que permanez-
can durante 20 segundos de inactividad en la
pantalla de vídeo y después desaparezcan. Este
intervalo de retraso es una medida de seguridad
que impide que el texto de los menús queme el
tubo CRT de su monitor o proyector, lo que puede
ocurrir si permanece indefinidamente en la panta-
lla. Por otra parte, se puede preferir un tiempo de
retraso algo mayor o menor.
medio de una serie de menús en pantalla. El ajus-
te de fábrica de estos menús hace que permanez-
can durante 20 segundos de inactividad en la
pantalla de vídeo y después desaparezcan. Este
intervalo de retraso es una medida de seguridad
que impide que el texto de los menús queme el
tubo CRT de su monitor o proyector, lo que puede
ocurrir si permanece indefinidamente en la panta-
lla. Por otra parte, se puede preferir un tiempo de
retraso algo mayor o menor.
Para cambiar el retraso del sistema Full-OSD, es
necesario que ajuste el menú
necesario que ajuste el menú
ADVANCED
SELECT
(Figura 13). Para comenzar los ajus-
tes, pulse el botón OSD
L para que aparezca
en pantalla el
MASTER MENU
. Pulse el botón
⁄
D hasta que el cursor ➞ de la pantalla se
sitúe junto a la línea
ADVANCED
. Presione el
botón Set
F para abrir el menú
ADVANCED
SELECT
(Figura 13).
En dicho
ADVANCED SELECT
menú,
asegúrese de que el cursor
➞ esté en la línea
FULL-OSD TIME OUT
utilizando los
botones
⁄
/
¤
D. Después, presione los botones
‹
/
›
E& hasta que se muestre el intervalo en
segundos que desee. A diferencia de otras opciones
de este menú, es un ajuste permanente que tendrá
efecto hasta que lo cambie, incluso al apagar el
equipo.
de este menú, es un ajuste permanente que tendrá
efecto hasta que lo cambie, incluso al apagar el
equipo.
Si desea hacer otros ajustes en el menú, pulse los
botones
botones
⁄
/
¤
D hasta que el ➞ cursor esté al
lado del campo deseado o la línea BACK TO
MASTER MENU
MASTER MENU
y pulse el botón Set
F. Si
no quiere hacer más ajustes, pulse el botón OSD
L para salir del sistema de menú.
L para salir del sistema de menú.
Modo Surround por defecto
En operación normal, cuando el AVR detecta un
flujo de señal de audio digital Dolby Digital o DTS,
conmuta automáticamente por defecto al modo
Surround apropiado, según la señal de identifica-
ción que presenta el disco DVD o la emisión digi-
tal de vídeo. En la mayoría de los casos, este es el
modo correcto, pero si usted tiene preferencia
para escuchar la señal Dolby Digital o DTS en
algún modo Surround en particular, el AVR le per-
mite configurar la unidad de manera que respon-
da por defecto o que conmute según el modo
deseado.
flujo de señal de audio digital Dolby Digital o DTS,
conmuta automáticamente por defecto al modo
Surround apropiado, según la señal de identifica-
ción que presenta el disco DVD o la emisión digi-
tal de vídeo. En la mayoría de los casos, este es el
modo correcto, pero si usted tiene preferencia
para escuchar la señal Dolby Digital o DTS en
algún modo Surround en particular, el AVR le per-
mite configurar la unidad de manera que respon-
da por defecto o que conmute según el modo
deseado.
Si desea dejar esta función por defecto para que
se utilice el modo codificado en el disco, no nece-
sita realizar ningún ajuste. Simplemente deje el
parámetro en su valor por defecto de fábrica en
ON.
se utilice el modo codificado en el disco, no nece-
sita realizar ningún ajuste. Simplemente deje el
parámetro en su valor por defecto de fábrica en
ON.
Para ajustar la unidad de manera que responda al
último tipo de modo Surround utilizado durante la
última reproducción de material Dolby Digital o
DTS, presione los botones
último tipo de modo Surround utilizado durante la
última reproducción de material Dolby Digital o
DTS, presione los botones
⁄
/
¤
D hasta que el
cursor se encuentre en la línea
DEFAULT
SURRMODE
. Presione los botones
‹
/
›
E& hasta que aparezca el mensaje
OFF
para cambiar esta configuración. Ahora la unidad
usará el último modo utilizado, ignorando el
modo indicado por defecto en el disco, para los
flujos de señal digital codificados.
usará el último modo utilizado, ignorando el
modo indicado por defecto en el disco, para los
flujos de señal digital codificados.
Este ajuste no se aplica a señales de entrada digi-
tal estándar PCM o a fuentes analógicas. En estos
casos, la unidad siempre aplicará el último modo
de procesamiento o Surround utilizado para una
entrada de este tipo.
tal estándar PCM o a fuentes analógicas. En estos
casos, la unidad siempre aplicará el último modo
de procesamiento o Surround utilizado para una
entrada de este tipo.
Si desea realizar otros ajustes, presione los boto-
nes
nes
⁄
/
¤
D hasta que el cursor de pantalla se
encuentre junto al parámetro deseado o aparezca
la línea
la línea
RETURN T O MASTER MENU
, y
presione el botón Set
F. Si no desea realizar
más ajustes, presione el botón OSD
L para
salir del sistema de menú.
Funcionamiento multisala
El AVR está completamente equipado para funcio-
nar como centro de control de un sistema multi-
sala capaz de enviar a otra zona de la casa una
fuente distinta de la utilizada en la sala principal.
Además de controlar la fuente remota y su
volumen, el AVR ofrece una completa serie de
opciones para alimentar los altavoces de la
segunda zona.
nar como centro de control de un sistema multi-
sala capaz de enviar a otra zona de la casa una
fuente distinta de la utilizada en la sala principal.
Además de controlar la fuente remota y su
volumen, el AVR ofrece una completa serie de
opciones para alimentar los altavoces de la
segunda zona.
• Por medio de las salidas de audio multisala
de nivel de línea
de nivel de línea
, la fuente seleccionada
puede canalizarse a unos amplificadores externos
opcionales para su adaptación a las característi-
cas específicas de la instalación.
opcionales para su adaptación a las característi-
cas específicas de la instalación.
• Si el sistema de la sala principal está configura-
do para el funcionamiento en 5.1, los canales de
amplificador envolventes posteriores I/D pueden
usarse para alimentar la zona remota sin necesi-
dad de amplificadores adicionales.
do para el funcionamiento en 5.1, los canales de
amplificador envolventes posteriores I/D pueden
usarse para alimentar la zona remota sin necesi-
dad de amplificadores adicionales.
Por otra parte, el AVR incluye una entrada de sen-
sor remoto por IR que permite transmitir a la uni-
dad las órdenes de control remoto del mando de
la zona II incluido, al tiempo que los terminales de
entrada/salida IR estándar permiten enviar las
órdenes de la zona remota a los equipos fuente
compatibles controlados por infrarrojos.
sor remoto por IR que permite transmitir a la uni-
dad las órdenes de control remoto del mando de
la zona II incluido, al tiempo que los terminales de
entrada/salida IR estándar permiten enviar las
órdenes de la zona remota a los equipos fuente
compatibles controlados por infrarrojos.
Instalación
Aunque cualquier aficionado medio puede insta-
lar un sistema sencillo de sala remota, la comple-
jidad del sistema multizona/multisala exige el ten-
dido de cables a través de las paredes que quizá
requiera los servicios de un instalador especializa-
do. Con independencia de quién realice el trabajo,
tenga presentes las normas locales que puedan
regular las obras eléctricas en los hogares, inclui-
da la especificación del cableado y los métodos
de conexión. El usuario será el responsable de
que la instalación multisala se realice correcta-
mente y conforme a los reglamentos y normativas
aplicables. En las instalaciones estándar, siga las
instrucciones de la página 16 referentes a la
conexión de los cables de altavoz y de control
remoto por infrarrojos al AVR.
lar un sistema sencillo de sala remota, la comple-
jidad del sistema multizona/multisala exige el ten-
dido de cables a través de las paredes que quizá
requiera los servicios de un instalador especializa-
do. Con independencia de quién realice el trabajo,
tenga presentes las normas locales que puedan
regular las obras eléctricas en los hogares, inclui-
da la especificación del cableado y los métodos
de conexión. El usuario será el responsable de
que la instalación multisala se realice correcta-
mente y conforme a los reglamentos y normativas
aplicables. En las instalaciones estándar, siga las
instrucciones de la página 16 referentes a la
conexión de los cables de altavoz y de control
remoto por infrarrojos al AVR.
En las instalaciones que incorporen canales de
amplificador envolventes posteriores derecho e
izquierdo para alimentar la zona remota, asegúre-
se de que el sistema esté configurado para este
modo operativo, según se explica en la página 39.
amplificador envolventes posteriores derecho e
izquierdo para alimentar la zona remota, asegúre-
se de que el sistema esté configurado para este
modo operativo, según se explica en la página 39.
Configuración del sistema multisala
Una vez efectuadas las conexiones de audio y de
enlaces de IR, el AVR se deberá configurar para
funcionar en modo de multisala siguiendo los
pasos a continuación. Presione el botón OSD
Una vez efectuadas las conexiones de audio y de
enlaces de IR, el AVR se deberá configurar para
funcionar en modo de multisala siguiendo los
pasos a continuación. Presione el botón OSD
L
para abrir el menú
MASTER MENU
(Figura 1)
en la pantalla. Presiones el botón
⁄
D dos
veces, hasta que el cursor
›
esté en la línea
MULTI-ROOM
. Presione el botón Set
F
para abrir el menú
M ULTI-ROOM SETUP
(Figura 14).
Click on the first or last page to see other AVR 335 (serv.man5) service manuals if exist.