AVR 1500 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

SYSTEM ANPASSEN 17

Können Sie Ihre Lautsprecher nicht verstellen,
müssen Sie die Center-Verzögerung optimieren:
Ziehen Sie vom Front-Lautsprecher-Abstand den
Abstand zum Center ab (Sie müssen die Entfer-
nungen jetzt in Zentimetern berechnen). Dividie-
ren Sie danach das Ergebnis durch 30, und Sie er-
halten die Center-Verzögerung in Millisekunden.
Ein Beispiel: Die Frontlautsprecher sind 3 m (300
cm) und der Center 2,4 m (240 cm) von Ihrer

Hörposition entfernt. Dann beträgt die Center-

Verzögerung 300 – 240 = 60, und 60 : 30 = 2,
also 2 Millisekunden.

Möchten Sie die Grundeinstellung der Center- (nur
für Dolby Digital nötig) und Surround-Verzögerung
ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Um die Verzögerungszeit für den Dolby Digital-
Modus einzustellen (dies setzt die Verzögerungs-
zeit für Dolby Pro Logic II automatisch fest) wählen
Sie bitte zuerst mit Hilfe der Source

LK

-Taste

A an der Gerätevorderseite oder der Eingangs-
wahltasten

4 auf der Fernbedienung eine

beliebige digitale Quelle, bei der automatisch
Dolby Digital als Surround-Modus eingestellt
wird. Bitte beachten Sie, dass der Surround-Mo-
dus jeden Eingangs in der Surround-Modus-
Anzeige

R angegeben wird.

2. Drücken Sie nun auf die Delay-Taste 

 L

– im Displaybereich

M erscheint der Schriftzug

S DELAY

.

3. Bestätigen Sie mit Enter

E auf der Fernbe-

dienung oder Set

J an der Gerätevorderseite.

4. Stellen Sie jetzt mit den 

LK

-Tasten 

C oder

O P

4 die gewünschte Verzögerungszeit

(sie wurde im Abschnitt 3a berechnet) für den
Dolby Digital-Modus ein.

5. Bestätigen Sie mit Set

E J.

6. Wechseln Sie jetzt mit Hilfe der 

LK

-Tasten

C oder 

O P

4 über auf den Eintrag 

C DELAY

, um die Verzögerungszeit für den

Center festzulegen.

7. Bestätigen Sie mit Enter

E auf der Fernbe-

dienung oder Set

J an der Gerätevorderseite.

8. Stellen Sie per 

LK

-Taste 

C oder 

O P

4 die zuvor errechnete Verzögerungszeit ein.

9. Drücken Sie auf Enter

E oder Set J, um

die Konfiguration abzuspeichern.

Die Einstellung aller Verzögerungszeiten ist da-
mit abgeschlossen.

Nachtmodus (Night Mode)
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Be-
triebsart „Night Mode“. Dadurch lassen sich Ton-
quellen, die in Dolby Digital codiert sind, mit vol-
lem Frequenzumfang und Original-Dynamik im
wichtigen mittleren Lautstärkebereich abspielen,
während die Lautstärkespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

ge-

ringer und leise Passagen etwas lauter als normal
wiedergegeben werden (Kompression). Auf diese
Weise verursachen plötzliche Lautstärkesprünge
mit extrem hohen Pegeln weniger Lärmbelästi-
gung. Und um auch leise Stellen gut hören zu
können, muss der Lautstärkeregler nicht weiter
geöffnet werden – beides schont die Nerven Ih-
rer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass der
Nachtmodus nur dann verfügbar ist, wenn Dolby
Digital als Surround-Modus gewählt ist.

Um den Nachtmodus einzustellen, müssen Sie
zuerst mit Hilfe der Source 

LK

-Taste 

A an

der Gerätevorderseite oder den Eingangswahl-
tasten

4 auf der Fernbedienung einen Ein-

gang auswählen, der mit Dolby Digital vorkonfi-
guriert wurde.

Drücken Sie danach bitte auf die Night-Taste
A – dabei erscheint im Displaybereich M der
Schriftzug 

D-R

(Dynamic Range), gefolgt von

der gerade aktiven Funktion (

MID

,

MAX

,

OFF

).

Stellen Sie nun via 

LK

-Taste 

C den ge-

wünschten Betriebsmodus ein. Ihnen stehen fol-
gende Alternativen zur Verfügung:

OFF

: Wird dies im Displaybereich

M angezeigt,

ist der Nachtmodus deaktiviert.

MID

: Wird dies im Displaybereich

M angezeigt,

werden laute Passagen etwas gedämpft.

MAX

: Wird dies im Displaybereich

M angezeigt,

werden laute Passagen stark gedämpft.

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung 

MID

, falls

Sie den Nacht-Modus verwenden wollen. Sollten
Sie feststellen, dass Lautstärkespitzen immer noch
zu laut (und leise Passagen zu leise) wiedergege-
ben werden, können Sie immer noch auf 

MAX

umschalten.

Bitte beachten Sie, dass die Anzeige NIGHT

N

im Display

N aufleuchtet, wenn irgendein

Nachtmodus aktiviert ist. Quittieren Sie nun mit
Enter

E auf der Fernbedienung oder Set J

an der Gerätevorderseite, oder warten Sie ein
paar Sekunden – dann schaltet der AVR1500
automatisch um in den Normalbetrieb.

Lautsprecher einpegeln (mit Testton)
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher ein-
pegeln – eine wichtige Voraussetzung für den
einwandfreien Betrieb des AVR1500 in allen Sur-
round-Modi und besonders bei der Wiedergabe
von Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Re-
ceiver betreiben, einige verwirrende Aspekte. Viele
erwarten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im SurroundBetrieb aber ge-
ben die rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig
bis gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher
geben nämlich nur dann Musik oder Geräusche
wieder, wenn beim Abmischen beispielsweise eines
Films tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddia-
loge oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gege-
ben werden. Sind die Lautsprecher also korrekt ein-
gepegelt, machen sich die Surround-Lautsprecher
nur gelegentlich bemerkbar. Erhöhen Sie also die
Lautstärke der hinteren Lautsprecher manuell, zer-
stören Sie die Klangsimulation eines Konzertsaals
oder Theaters in dem die Musik aufgenommen wur-
de, die Sie gerade abspielen.

WICHTIGER HINWEIS: Der Ausgangspegel lässt
sich für jeden digitalen und analogen Surround-
Modus separat einstellen. Auf diese Weise können
Sie Lautstärkeunterschiede zwischen verschiede-
nen Kanälen, die in jedem Surround-Modus anders
ausfallen können, ausgleichen. Sie können aber
auch gezielt einzelne Lautsprecher lauter oder lei-
ser stellen, um einen bestimmten Effekt bei einzel-
nen Surround-Modi zu erzielen. Bitte beachten Sie,
dass jede Pegeländerung in einem Surround-Mo-
dus für alle Eingänge wirksam wird, die mit dem
gleichen modus arbeiten – sie muss also für jeden
Modus nur einmal durchgeführt werden.

Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher
beginnen, sollten Sie die Lautstärke sicherheits-
halber auf ein Minimum reduzieren.

Außerdem sollten Sie die folgenden Einstellun-
gen aus Ihrer normalen Hörposition (z.B. Ihrem
Fernsehsessel) heraus vornehmen. Sie müssen
die Lautsprecherkalibrierung für jeden von Ihnen
verwendeten Surround-Modus einzeln vorneh-
men. Sinnvollerweise sollten Sie dazu zuerst ei-
nen Eingang wählen, der irgendeinen Dolby Pro
Logic II-Modus verwendet. Danach müssen Sie
lediglich alle anderen Eingänge (und damit auch
alle verwendeten Surround-Modi) nacheinander
anwählen und nur die Surround-Modi einpegeln,
die zuvor noch nicht justiert worden sind. Gehen
Sie dazu wie folgt vor:

1. Wählen Sie zuerst bitte mit Hilfe der Source-
Taste 

LK

A an der Gerätevorderseite bzw. der

4 auf der Fernbedie-

nung einen Eingang, der per Grundeinstellung in
einem Dolby Pro Logic II-Modus arbeitet. Bitte be-
achten Sie, dass dann in der Surround-Modus-
Anzeige

G der Dolby Pro Logic II-Modus ange-

zeigt wird. Gleichzeitig leuchtet im Display

N die

Anzeige 

x

F auf.

2. Drücken Sie nun auf die Test Tone-Taste 

7

F – im Displaybereich M erscheint der Schrift-
zug 

TEST FL

.