Read Harman Kardon AVR 135 (serv.man7) User Guide / Operation Manual online
FUNCIONAMIENTO 27
Funcionamiento
Para oír un programa con sonido estéreo tradicio-
nal de dos canales sólo por los altavoces delante-
ros izquierdo y derecho (y por el subwoofer, si
tiene uno instalado y configurado), presione el
Botón Estéreo 5
nal de dos canales sólo por los altavoces delante-
ros izquierdo y derecho (y por el subwoofer, si
tiene uno instalado y configurado), presione el
Botón Estéreo 5
hasta que
SURR OFF
aparezca en la Pantalla de Información Prin-
cipal ˜.
cipal ˜.
Reproducción de Audio Digital
El audio digital supone un gran avance sobre los
antiguos sistemas de proceso envolvente analógi-
cos como el Dolby Pro Logic. Transmite cinco o
seis canales distinguibles: delantero izquierdo,
central, delantero derecho, izquierdo envolvente y
derecho envolvente y con DTS ES (ver abajo)
incluso trasero envolvente (con señales idénticas
para la izquierda y la derecha). Cada uno repro-
duce la gama de frecuencias completa (20Hz a
20kHz) y ofrece una gama dinámica y una rela-
ción de señal a ruido mejoradas. Además, los sis-
temas digitales pueden suministrar otro canal
más dedicado especialmente a los datos de bajas
frecuencias. Es el canal “.1” al que se refiere, por
ejemplo, el nombre “5.1,” “6.1” or “7.1”.
El canal de bajos está separado de los demás,
pero tiene un ancho de banda limitado, por lo
que los diseñadores le dan un nombre propio.
antiguos sistemas de proceso envolvente analógi-
cos como el Dolby Pro Logic. Transmite cinco o
seis canales distinguibles: delantero izquierdo,
central, delantero derecho, izquierdo envolvente y
derecho envolvente y con DTS ES (ver abajo)
incluso trasero envolvente (con señales idénticas
para la izquierda y la derecha). Cada uno repro-
duce la gama de frecuencias completa (20Hz a
20kHz) y ofrece una gama dinámica y una rela-
ción de señal a ruido mejoradas. Además, los sis-
temas digitales pueden suministrar otro canal
más dedicado especialmente a los datos de bajas
frecuencias. Es el canal “.1” al que se refiere, por
ejemplo, el nombre “5.1,” “6.1” or “7.1”.
El canal de bajos está separado de los demás,
pero tiene un ancho de banda limitado, por lo
que los diseñadores le dan un nombre propio.
Dolby Digital
Dolby Digital (originalmente conocido como
AC-3
Dolby Digital (originalmente conocido como
AC-3
®
) es una parte estándar del DVD, y está dis-
ponible en discos LD especialmente codificados y
emisoras satélites y es una parte del nuevo sistema
de televisión de alta definición (sistema HDTV).
emisoras satélites y es una parte del nuevo sistema
de televisión de alta definición (sistema HDTV).
Tome en cuenta que se necesita un demodulador
de RF externo para utilizar el AVR 135 con pistas
de sonido en Dolby Digital de discos láser. Conecte
la salida RF del reproductor de LD al demodulador,
y la salida digital del demodulador a las entradas
ópticas o coaxiales
de RF externo para utilizar el AVR 135 con pistas
de sonido en Dolby Digital de discos láser. Conecte
la salida RF del reproductor de LD al demodulador,
y la salida digital del demodulador a las entradas
ópticas o coaxiales
*Ó del AVR. No se
requiere un demodulador para los reproductores de
DVD o los discos láser codificados con DTS.
DVD o los discos láser codificados con DTS.
DTS
DTS es otro sistema de audio digital capaz de pro-
porcionar sonido 5.1, 6.1 or 7.1. Tanto DTS como
Dolby Digital son sistemas digitales, pero utilizan
métodos distintos para decodificar las señales, por
lo que requieren circuitos de decodificación dife-
rentes para reconvertir las señales digitales a
señales analógicas.
DTS es otro sistema de audio digital capaz de pro-
porcionar sonido 5.1, 6.1 or 7.1. Tanto DTS como
Dolby Digital son sistemas digitales, pero utilizan
métodos distintos para decodificar las señales, por
lo que requieren circuitos de decodificación dife-
rentes para reconvertir las señales digitales a
señales analógicas.
Las pistas de sonido codificadas DTS están dispo-
nibles en DVD selecto y discos de LD, además de
en CDs DTS especial sólo-audio especial. Puede
usar cualquier reproductor de LD, DVD o CD equi-
pado con una salida digital para reproducir CD de
DTS codificado especial sólo audio con el AVR,
pero DTS-LDs pueden reproducirse en reproducto-
res LS y los DTS-DVD sólo en reproductores DVD.
Lo único que se requiere es conectar la salida del
reproductor a la entrada Optica o Coaxial en el
panel posterior
nibles en DVD selecto y discos de LD, además de
en CDs DTS especial sólo-audio especial. Puede
usar cualquier reproductor de LD, DVD o CD equi-
pado con una salida digital para reproducir CD de
DTS codificado especial sólo audio con el AVR,
pero DTS-LDs pueden reproducirse en reproducto-
res LS y los DTS-DVD sólo en reproductores DVD.
Lo único que se requiere es conectar la salida del
reproductor a la entrada Optica o Coaxial en el
panel posterior
o en el panel frontal *Ó.
Para poder escuchar pistas de sonido DVD codifica-
das en DTS, el reproductor DVD debe ser compati-
ble con la señal DTS, lo que se indica con el logoti-
po de DTS en el panel frontal del reproductor de
DVD. Tenga en cuenta que algunos de los primeros
aparatos de DVD no son capaces de reproducir dis-
cos DVD codificados en DTS. Esto no indica un pro-
blema del AVR, sino que dichos reproductores no
son capaces de enviar la señal DTS o las salidas
digitales. Si tiene dudas acerca de la capacidad de
su reproductor DVD para sonido DTS, consulte el
manual del usuario del reproductor.
das en DTS, el reproductor DVD debe ser compati-
ble con la señal DTS, lo que se indica con el logoti-
po de DTS en el panel frontal del reproductor de
DVD. Tenga en cuenta que algunos de los primeros
aparatos de DVD no son capaces de reproducir dis-
cos DVD codificados en DTS. Esto no indica un pro-
blema del AVR, sino que dichos reproductores no
son capaces de enviar la señal DTS o las salidas
digitales. Si tiene dudas acerca de la capacidad de
su reproductor DVD para sonido DTS, consulte el
manual del usuario del reproductor.
Por favor, tenga en cuenta que algunos reproducto-
res DVD se entregan con su salida ajustada solo
para el Dolby Digital. Para asegurar que los datos
DTS se están enviando al AVR, por favor comprue-
be el sistema de menú de ajuste de su reproductor
DVD para segurarse de que la salida de datos DTS
está capacitada.
res DVD se entregan con su salida ajustada solo
para el Dolby Digital. Para asegurar que los datos
DTS se están enviando al AVR, por favor comprue-
be el sistema de menú de ajuste de su reproductor
DVD para segurarse de que la salida de datos DTS
está capacitada.
Reproducción de audio PCM
La modulación de código de pulsos (PCM) es el sis-
tema de audio digital no comprimido utilizado para
discos de audio compactos estándar, discos láser
sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos DVD con
codificación PCM especial. Los circuitos digitales
del AVR decodifican señales digitales a analógicas
con alta calidad, y se pueden conectar directamen-
te a la salida de audio digital de su reproductor de
CD/DVD o LD (LD sólo para programas PCM o DTS,
para discos Dolby Digital se ”Dolby Digital” de RF).
La modulación de código de pulsos (PCM) es el sis-
tema de audio digital no comprimido utilizado para
discos de audio compactos estándar, discos láser
sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos DVD con
codificación PCM especial. Los circuitos digitales
del AVR decodifican señales digitales a analógicas
con alta calidad, y se pueden conectar directamen-
te a la salida de audio digital de su reproductor de
CD/DVD o LD (LD sólo para programas PCM o DTS,
para discos Dolby Digital se ”Dolby Digital” de RF).
Las conexiones pueden hacerse tanto en entradas
Optica como Coaxial
Optica como Coaxial
en el panel poste-
rior o en el panel frontal en las Entradas Digitales
*Ó.
*Ó.
Para oír una fuente digital PCM, seleccione primero
la entrada de la fuente (por ejemplo, CD) para
enviar su señal de vídeo (si la hay) al monitor de TV
y proporcionar su señal de audio analógica para
grabar. Después, pulse el selector de entrada
digital Û
la entrada de la fuente (por ejemplo, CD) para
enviar su señal de vídeo (si la hay) al monitor de TV
y proporcionar su señal de audio analógica para
grabar. Después, pulse el selector de entrada
digital Û
G y los botones
⁄
/
¤
D del
mando a distancia o los botones selectores 7 del
panel frontal, hasta que
panel frontal, hasta que
OPTICAL
o
COAX
aparezcan en la Display de Información Prin-
cipal ˜. Pulse el botón de ajuste Set @
cipal ˜. Pulse el botón de ajuste Set @
F
para introducir la opción requerida.
Durante la reproducción PCM la unidad pasará
automáticamente al modo surround por defecto
o al modo
automáticamente al modo surround por defecto
o al modo
LOGIC 7
, pero puede seleccionar
cualquior otro modo surround a excepción de
Dolby Digital o DTS.
Dolby Digital o DTS.
Selección de una fuente digital
Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digital
al AVR. Conecte las salidas digitales de un repro-
ductor de DVD, receptores de HDCD, sistemas peri-
féricos de CD a las entradas Optical o Coaxial
panel frontal o posterior
Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digital
al AVR. Conecte las salidas digitales de un repro-
ductor de DVD, receptores de HDCD, sistemas peri-
féricos de CD a las entradas Optical o Coaxial
panel frontal o posterior
*Ó del panel
posterior. Para que haya una señal de refuerzo y
una fuente para las grabaciones estéreo analógi-
cas, las salidas analógicas del equipo de fuente
digital también se deberán conectar a las entradas
correctas en el panel posterior del AVR (por ejem-
plo, conecte la salida de audio estéreo analógica de
una fuente para las grabaciones estéreo analógi-
cas, las salidas analógicas del equipo de fuente
digital también se deberán conectar a las entradas
correctas en el panel posterior del AVR (por ejem-
plo, conecte la salida de audio estéreo analógica de
un reproductor de DVD a las entradas Entradas
de Audio DVD § del panel posterior al conectar
las salidas digitales del reproductor).
de Audio DVD § del panel posterior al conectar
las salidas digitales del reproductor).
Para seleccionar una fuente digital como un DVD,
primero seleccione su entrada usando el control re-
moto o el Selector de Entrada
primero seleccione su entrada usando el control re-
moto o el Selector de Entrada
4% del panel
frontal como se indica en este manual para alimen-
tar la señal de vídeo (si la hay) al monitor de televi-
sión y suministrar su señal de audio analógica para
la grabación. Cuando la entrada digital asociada
con la entrada seleccionada (por ejemplo, "DVD")
no se selecciona automáticamente (debido a las
entradas programadas anteriormente durante la
configuración del sistema, véase pág. 16), seleccio-
ne la fuente digital pulsando el Selector de
Entrada Digital
tar la señal de vídeo (si la hay) al monitor de televi-
sión y suministrar su señal de audio analógica para
la grabación. Cuando la entrada digital asociada
con la entrada seleccionada (por ejemplo, "DVD")
no se selecciona automáticamente (debido a las
entradas programadas anteriormente durante la
configuración del sistema, véase pág. 16), seleccio-
ne la fuente digital pulsando el Selector de
Entrada Digital
G Û y luego usando los boto-
nes
⁄
/
¤
D en el mando a distancia o los boto-
nes Selector 7 en el panel frontal para elegir
cualquiera de las entradas
cualquiera de las entradas
OPTICA
ó
COAXIAL
, como aparece en la Display de
Información Principal ˜ o en el menú de
pantalla.
pantalla.
Cuando la fuente digital está sonando, el AVR
detectará automáticamente si se trata de una
señal multicanal Dolby Digital o DTS o de PCM
convencional como la proveniente de un repro-
ductor de CD.
detectará automáticamente si se trata de una
señal multicanal Dolby Digital o DTS o de PCM
convencional como la proveniente de un repro-
ductor de CD.
Verá que la entrada digital (esto es, coaxial) perma-
nece asociada con cualquier entrada analógica
(esto es, DVD) tan pronto como es seleccionada,
dado que la entrada digital no necesita ser re-selec-
cionada cada vez que se hace la selección apropia-
da de entrada.
nece asociada con cualquier entrada analógica
(esto es, DVD) tan pronto como es seleccionada,
dado que la entrada digital no necesita ser re-selec-
cionada cada vez que se hace la selección apropia-
da de entrada.
Indicadores Digital Bitstream
Cuando una fuente digital está sonando, el AVR
nota el tipo de datos de bitstream que está presen-
te. Usando esta información, el modo surround
correcto se seleccionará automáticamente. Por
ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer que la
unidad se conmute a decodificación DTS, u los bits-
tream Dolby Digital permiten la decodificación Dol-
by Digital. Cuando la unidad nota datos PCM, de
CDs y LDs y alguna música de DVDs o algunas pis-
tas , el modo surround apropiado se puede selec-
cionar manualmente. Dado que la gama de modos
surround disponibles depende del tipo de dato digi-
tal que está presente, el AVR usa una variedad de
indicadores que le permiten saber el tipo de señal
presente. Esto le ayudará a entender la elección de
modos y los canales de entrada grabados en el
disco.
Cuando una fuente digital está sonando, el AVR
nota el tipo de datos de bitstream que está presen-
te. Usando esta información, el modo surround
correcto se seleccionará automáticamente. Por
ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer que la
unidad se conmute a decodificación DTS, u los bits-
tream Dolby Digital permiten la decodificación Dol-
by Digital. Cuando la unidad nota datos PCM, de
CDs y LDs y alguna música de DVDs o algunas pis-
tas , el modo surround apropiado se puede selec-
cionar manualmente. Dado que la gama de modos
surround disponibles depende del tipo de dato digi-
tal que está presente, el AVR usa una variedad de
indicadores que le permiten saber el tipo de señal
presente. Esto le ayudará a entender la elección de
modos y los canales de entrada grabados en el
disco.
Durante la reproducción de la fuente digital, el
AVR mostrará diversos mensajes para indicar el
tipo de flujo de bits recibido. Estos mensajes
aparecerán cada vez que cambie de entrada o de
modo Surround, y permanecerán en la Pantalla
principal de información ˜ durante unos
5 segundos antes volver al estado indicador de
modo Surround.
AVR mostrará diversos mensajes para indicar el
tipo de flujo de bits recibido. Estos mensajes
aparecerán cada vez que cambie de entrada o de
modo Surround, y permanecerán en la Pantalla
principal de información ˜ durante unos
5 segundos antes volver al estado indicador de
modo Surround.
Click on the first or last page to see other AVR 135 (serv.man7) service manuals if exist.