ABH-4 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

DEUTSCH

ABH 4

A-BUS

®

-Verteiler

für vier Räume

Power for the Digital Revolution

.

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben! Mit dem 
ABH 4 A-BUS-Verteilersr können Sie Ihre bereits bestehende A-BUS

®

-Mehrraum-

Installation um vier oder mehr zusätzliche Räume erweitern. Als Steuereinheit benöti-
gen Sie hierzu einen mit A-BUS/

-Technik ausgestatten Receiver von Harman

Kardon. Die Möglichkeiten der A-BUS-Technik lassen sich auch mit Receivern, Vor-
verstärkern oder Surround-Prozessoren nutzen, die noch nicht für den A-BUS-Betrieb
vorbereitet sind. Dazu genügt die Verbindung mit einem Multiroom-Ausgang oder
einer Ausgangsbuchse für Tonbandgeräte, und schon können sie die Vorzüge sowie
den Bedienungskomfort des A-BUS-Systems genießen. Vor der Inbetriebnahme ihres
neuen ABH 4 sollten Sie unbedingt diese Anleitung sorgfältig durchlesen, denn sie
enthält wichtige Angaben zur korrekten und sicheren Installation. Sollten Sie sich mit
der Wandmontage von elektrischen Niedervolt-Komponenten oder Telekommunika-
tionsgeräten nicht auskennen, ist es ratsam, hierzu einen ausgebildeten Fachmann
heranzuziehen.

Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum Anschluss weiterer Komponenten
und der Inbetriebnahme? Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Dieses Gerät ist
so konstruiert, dass es von einem Fachmann oder einem technisch versierten Laien
leicht zu installieren ist.

Besondere Merkmale

• Einfache Verbindung mit jedem A-BUS/

-Receiver von Harman Kardon.

• Einfache Schnittstelle um vorhandene AV-Receiver, Vorverstärker und Dekoder mit

einem handelsüblichen Cat. 5-Kabel, das mit dem optionalen A-Bus Modul verbun-
den wird, Multiroom-fähig zu machen.

• Einfache Befestigung an der Zimmerwand oder an Regalen

WICHTIGE EINBAU- UND SICHERHEITS-HINWEISE!

Getrennte Kabelführung

Fernsteuerleitungen müssen stets so verlegt sein, dass sie niemals versehentlich
Starkstrom führende Leiter (220 V) berühren: Verlegen Sie Fernsteuerleitungen auf
keinen Fall in unmittelbarer Nachbarschaft blanker Stromkabel oder von Blitzableiter-
drähten, Antennenzuführungen, Transformatoren sowie Dampf- bzw. Heißwasser- oder
Heizungsrohren. Die Fernsteuerleitungen dürfen somit auch niemals in Kabelschäch-
ten, Führungsrohren, Gehäusen oder sonstigen Behältern verlaufen, in denen sich
Stromversorgungs- oder Beleuchtungskabel jeglicher Art befinden. Sorgen Sie bitte

stets für eine ordentliche Trennung zwischen den Fernsteuerleitungen und anderen
elektrischen Kabeln. Für optimale Sicherheit sollten Sie sich einfach an die Zweimeter-
Regel halten:Demnach sollten Fernsteuerkabel zu Hochspannung führenden, uniso-
lierten Freileitungen sowie Blitzableiter- oder Erdungsdrähten stets zwei Meter Min-
destabstand halten.
Zu allen anderen Arten von spannungsführenden Hausleitungen muss man
mindestens 15 Zentimeter Abstand wahren, sofern diese nicht in isolierten Kabel-
schächten verlaufen.

Schneiden und Bohren

Beachten Sie stets die Sicherheitsvorschriften für das Verlegen von Unterputzleitun-
gen. Achten Sie bitte sorgfältig darauf, keine unter Putz verlegten Elektro- oder Was-
serleitungen versehentlich anzubohren oder zu beschädigen. Vergewissern Sie sich –
wenn möglich – vorher über den Leitungsverlauf, indem Sie entsprechende Abde-
ckungen öffnen.

Weitere Installationshinweise

Verdrillt man zwei Leitungen, um sie miteinander zu verbinden, können Adern bre-
chen, worunter möglicherweise die Funktionsfähigkeit leidet. Die dabei verursachten
Wechselwirkungen können die gesamte Systemleistung beeinträchtigen. Auch ver-
staubte oder verschmutzte Kontakte können besondere Funktionsstörungen verursa-
chen. Achten Sie deshalb sorgfältig auf saubere Kontaktflächen sowie darauf. Sorgen
Sie dafür, dass alle Teile staub- und schmutzgeschützt montiert sind.

Ihr neuer A-BUS Hub ABH 4 von Harman Kardon wurde speziell für die Verwendung
mit A-BUS-Produkten konstruiert. Versuchen Sie bitte auf keinen Fall, andere Geräte
mit den RJ-45-Buchsen zu verbinden. Halten Sie sich bitte beim Verkabeln des ABH
4 Hub sowie der dazugehörigen Komponenten genauestens an diese Anleitung.
Andernfalls riskieren Sie Schäden an Ihren Geräten oder bringen gar Menschen in
Gefahr.

Möchten Sie RJ-45-Kabel durch einen Belüftungsschacht verlegen, müssen sie hier-
zu geeignete Ausführung verwenden (s. Herstellerangaben!). Auch müssen Sie ent-
sprechende Schutzvorschriften beachten, um Sicherheitsrisiken (z.B. Brandgefahr) zu
vermeiden. Wenn Sie sich mit dem Verlegen von Elektro- und Telekommunikations-
leitungen nicht auskennen, sollten Sie die Installation dieses A-BUS-Verteilers unbe-
dingt einem Fachmann überlassen.

DEUTSCH

Wahl des Standortes

Der ABH 4 lässt sich anhand der Befestigungsschlitze in den Gehäuselaschen mit
gewöhnlichen Holzschrauben entweder auf ein Regalbrett oder an der Zimmerwand
befestigen. Das Netzteil für die Stromversorgung muss frei auf einer ebenen Unterlage
liegen und darf weder an das Regalbrett noch an die Zimmerwand geschraubt wer-
den. Planen Sie bei der Montage genügend Platz für die Kabelführungen und Steck-
verbindungen ein, damit die Verbindungsleitungen nicht geknickt werden müssen.
Zum Anschluss des ABH 4 an einen A-BUS-fähigen Receiver (A-BUS/

) und 

A-BUS-konformen Hi-Fi-Komponenten in den zu versorgenden Räumen ist ein
Anschlusskabel der Kategorie 5 oder 5e erforderlich (Cat. 5). Wollen Sie die Leitung
durch Kabelschächte führen, achten Sie bitte auf die strikte Einhaltung aller diesbe-
züglichen Sicherheitsvorschriften.

Lieferumfang

Ihr ABH 4 wird mit folgenden Komponenten geliefert:

• ABH 4 A-Bus-Verteiler (Expansion Hub)

• Netzteil zur Stromversorgung

• Netzkabel (Wechselstrom 230 V)

• Verbindungskabel mit 

RJ-45-Steckern

Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von 
Harman Kardon (Internet: www.karmankardon.de).

Typografische Erläuterungen

Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, haben wir die Anschlüsse wie folgt gekenn-
zeichnet:

¡ (Ziffer in einem Kreis) kennzeichnet einen Anschluss an einer der Gehäuseseiten

des ABH 4.

å (Großbuchstabe in einem Kreis) kennzeichnet eine Status-LED auf der Ge-häuse-

oberseite des ABH 4.

DEUTSCH

Anschlüsse an der oberen Längsseite

¡ Status-Eingang: Wird der ABH 4 an einem Receiver oder einer anderweitigen
Signalquelle betrieben, die nicht A-BUS/

sind, können Sie über diese Buchse die

Abschaltautomatik überbrücken und mit einer Spannung von 12 V Gleichstrom ein-
und wieder ausschalten.
™ Stromversorgungseingang: Zum Betrieb des ABH 4 müssen Sie den Koaxial-
stecker des dünnen Anschlusskabels vom Stromversorgungs-Netzteil in die Anschluss-
buchse ™ stecken.
£ Audioeingänge: Wird der ABH 4 zum Betrieb eines A-BUS-Systems mit einem
Receiver verwendet, der nicht A-BUS/

ist, verbinden Sie bitte den linken und

rechten Audioausgang der jeweiligen Signalquelle mit diesen Audioeingängen. Als Sig-
nalquelle kann hierbei entweder ein Einzelgerät dienen, wie etwa ein Radioempfangsteil
oder CD-Spieler, aber auch der Tonbandgeräte-Ausgang eines Receivers oder dessen
Multiroom-Ausgang. Bitte beachten Sie, dass diese Eingänge vom Musiksensor des
ABH 4 überwacht werden, dessen Elektronik automatisch alle angeschlossenen A-
BUS-Komponenten einschaltet, sobald ein Audiosignal anliegt. Wird eine halbe Minute
lang kein Audiosignal mehr empfangen, schaltet sich der ABH4 selbständig wieder aus.
¢ A-Bus-Signaleingang: Diese Buchse wird mit dem Gerät verbunden, das als A-
BUS-Quelle fungiert. Dies dürfte in den meisten fällen der A-BUS-Ausgang eines
Receivers von Harman Kardon sein, der A-BUS/

ist. Jedoch kann das Signal

auch vom A-Bus-Verteiler ∞ eines anderen ABH 4 stammen, sofern davon mehre-
re im Einsatz sein sollten. Der Anschluss erfolgt in beiden Fällen über ein CAT 5 -Stan-
dardkabel vom Typ TIA 568A, das RJ-45-Stecker hat.
∞ A-Bus-Verteilerausgang: Wollen Sie mehrere Hubs vom Typ ABH 4 verwenden,
um weitere Räume mit AB-1 Moduln auszustatten, müssen Sie den zweiten ABH 4 mit
Hilfe eines RJ-45-Kabels an dieser Buchse anschließen. Der Stecker am anderen
Ende dieses Kabels wird mit dem A-Bus-Signaleingang ¢ des nächsten Hub ver-
bunden.

Anschlüsse an der unteren Längsseite

§ Lokale IR-Eingänge: Wird der ABH 4 von einer anderen Tonquelle als von einem
A-BUS/

Receiver gespeist, lässt sich über diese Buchsen ein passender Infrarot-

Empfänger bzw. IR-Sensor anschließen (separat erhältlich). In Räumen, die nicht mit A-
BUS-Komponenten ausgestattet sind, kann er die zur Bedienung der Quellgeräte
bestimmten Infrarotsignale empfangen. Die durch diesen IR-Sensor empfangenen
Fernbedienungssignale werden von den IR-Ausgangsbuchsen ¶ übernommen,
von wo aus sie an zusätzlich anschließbare IR-Sender weitergeleitet werden können.
Zum richtigen Anschließen befolgen Sie bitte die entsprechenden Anleitungen, mit
denen diese IR-Empfänger bzw. -Sensoren geliefert werden. Um ein Kabel zu befesti-

gen, müssen Sie zuerst die entsprechende Feststellschrauben lösen bis die Klemmen-
öffnung frei zugänglich ist. Stecken Sie anschließend die offenen Kabelenden in die
freien Klemmenöffnungen (siehe Hinweise unter Punkt 7 weiter unten und ziehen die
Schrauben wieder an. Das Kabel muss fest sitzen und darf nicht herausrutschen.
¶ Infrarot-Ausgangbuchsen: Diese Ausgangsbuchsen leiten IR-Signale, die entwe-
der von einem Fernbedienungssensor einer A-BUS-Komponente aufgenommen wer-
den (beispielsweise durch den AB 1 von Harman Kardon oder von einem anderen IR-
Empfänger, der mit den Eingängen für lokale Infrarot-Fernbedienungen § ver-
bunden ist), an zusätzliche, externe IR-Sender weiter. Diese Geber sollten jeweils über
dem IR-Sensor der Quellkomponente befestigt werden, um diese mit den gewünsch-
ten IR-Codes zu versorgen. Dies ermöglicht die Fernsteuerung von Quellgeräten (z.B.
CD- oder DVD-Abspielgeräte) überall dort, wo eine A-BUS-Komponente installiert ist.
• A-BUS-Ausgänge: Über diese Anschlussbuchsen werden externe A-BUS-Kom-
ponenten mit dem ABH 4 verbunden. Sie übertragen nicht nur Audiosignale, sondern
auch die Stromversorgung für die A-BUS-Komponenten sowie die IR-Signale, die von
den A-BUS-Komponenten zum ABH 4 gelangen und an die damit verbundenen Geräte
weitergeleitet werden sollen. Jede der externen A-BUS-Komponenten wird mit einem
dieser Ausgänge verbunden. Zum Einsatz hierfür kommen EIA/TIA568A-konforme
CAT 5 - Übertragungskabel mit RJ-45-Steckern auf der HUB Seite.

Status-LEDs

å Betriebsanzeige (Status-LED): Diese Leuchtdiode zeigt an, ob der ABH 4 ein-
geschaltet ist. Meistens leuchtet sie auf, sobald man einen A-BUS/

Receiver von

Harman Kardon einschaltet. Wird der ABH 4 mit Geräten verwendet, die nicht A-
BUS/

sind, leuchtet die Betriebszustandsanzeige auf, sobald den Audioeingän-

gen £ ein Signal zugeführt wird, oder an dem Status-Eingang ¡ 12V Gleich-
spannung anliegt. Werden Stromquelle oder Signalquelle abgeschaltet, erlischt nach
30 Sekunden die Status-LED.

∫ Betriebsanzeige: Diese LED leuchtet, sobald der ABH 4 mit einer Stromquelle
verbunden ist, die den externen Moduln und dem System die notwendige Betriebs-
spannung für die Weiterleitung der IR-Signale bereitstellt. Die Stromversorgung erfolgt
entweder über die A-BUS-Verbindung zu einem A-BUS/

Gerät oder durch das

Netzteil des ABH 4 bzw. zu einems weiteren ABH 4. Um mehrere A-BUS-Komponen-
ten mit Betriebsspannung zu versorgen, muss auch das externe Netzteil des ABH 4
angeschlossen sein.

ç IR-Anzeige: Diese LED blinkt immer dann, wenn der ABH 4 einen IR-Code emp-
fängt. Dieser Code kann entweder von einer externen A-BUS-Komponente oder von
einem zusätzlichen externen IR-Sensor stammen, der mit den Eingängen für lokale
Infrarot-Fernbedienungen § verbunden ist.